イラストで学ぶ！英語表現

今日ご紹介する英語表現は、lone wolf（一匹狼、単独行動を好む人）です。

文字通りの意味は「ひとりぼっちの狼」ですね。

この表現は、海外ドラマ『White Collar（ホワイトカラー）』Season 2 のエピソード5を見ていたときに登場しました。

主人公のニールが相棒のピーターに、次のように言ったのです。

Mr. Black's a lone wolf.

日本語でも「一匹狼」という表現はよく使います。ですから、表現としてはなじみがありますよね。

ところで、狼って、単独行動をするものなんでしょうか？　狼は犬や猫と異なり、身近にいる存在ではないため、その生態について私はよくわかっていませんでした。

NHKの『ダーウィンが来た！』に、なるほどと思える解説があったため、ご紹介します。

普通、オオカミは群れを作り、仲間と協力して獲物を捕まえますが、中には単独で行動する“一匹オオカミ”もいます。大抵は新しく自らの群れを作るために、生まれ育った群れを離れた若いオオカミです。

 

出典：NHKの『ダーウィンが来た！』（336回「一匹オオカミ 頂点への道！」2013年10月6日放送）

新しく群れを作るために、単独で行動し始める狼がいるんですね！

-----------------------------------------------------

Merriam-Webster's Learner's Dictionary では lone wolf の項目で、

someone who likes to act, live, or work alone

例：He had the reputation of being a lone wolf in high school.

（彼は高校時代、一匹狼として知られていた）

と紹介しています。定義を見ると、「独りで生活する［働く］など、単独行動を好む人」のことを表すのですね。

-----------------------------------------------------

では、英語圏のメディアでは、どのように使われているでしょうか。

【例】Forbes（フォーブス）

For Entrepreneurs: How To Avoid Lone-Wolf Syndrome

（出典：2016年9月28日のオンライン記事）

「起業家たちへ：一匹狼症候群を避ける方法」 と題された記事が、ちょうどありました。lone-wolf というように、ハイフンでつないで形容詞的に使われていますね。

-----------------------------------------------------

wolf（狼）は、今回の lone wolf 以外にも、いろいろな慣用表現で使われています。たとえば、cry wolf（うそを言って人を騒がせる）という表現があります。これは『イソップ物語』の The Boy Who Cried Wolf という話に由来しているのだそうです。日本語でも、ほら吹きの人を「狼少年」と言いますよね。

私の場合は幼いころ読んだ童話『赤ずきん』のストーリーが強烈で、「狼」と聞くと、人をだます動物として脳裏に焼き付いてしまっています・・・。『イソップ物語』や童話の影響もあってか、狼にまつわる表現はネガティブなものが多いですね。

-----------------------------------------------------