• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】have butterflies in one's stomach(心配してドキドキする)

2009.11.14 Saturday

e0001

最初にご紹介するのは、最初の記事のOHP画像に出てきたイディオム、have butterflies in one's stomachです。

直訳すると、「胃の中にチョウチョがいる」という意味ですね。

初めてこのイディオムを見たときに、日本語にはない発想なのでとても興味を持ちました。

Wikitionary.orgを見ると、
To be nervous, uncertain, or anxious
と紹介されていました。

オンライン辞書(英英)の一つであるThe Free Dictionary.comを見ると、いろいろな例文が紹介されています。

例文)Whenever I have to speak in public,
I get butterflies in my stomach.

(人前で話をしなくてはいけないとき、
いつも緊張してドキドキしてしまうんです)
出典:The Free Dictionary.com

このイディオムでは、butterflyは必ず複数形で使います。

日本人の私はチョウチョを見ても、「緊張」や「ドキドキ」といった感情には結びつかないのですが、英語圏の人には違うんですね。文化の違いも感じるイディオムでした★



英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲