• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】hit a bump in the road(一時的な問題につまずく)

2011.05.03 Tuesday
i0090.jpg
今日ご紹介する英語表現はhit a bump in the road(一時的な問題につまずく)です☆

a bump in the road は「道路の隆起物」と文字通りの意味で使われる以外に、比喩的な意味合いもある表現です。

Merriam-Webster's Learner's Dictionary では、bump の項目で、
a small raised area on a surface — often used figuratively in U.S. English
例:His career hit a bump in the road. = His career hit a road bump.
[=something happened that slowed the progress of his career]
(彼のキャリアで一時的なつまずきがあった)
・・・と紹介していました。

解説文に figuratively とあります。これは、「比喩的に」という意味です。

では、メディアでは、どのように使われているのでしょうか。

先日CNNの記事で hit a bump in the road が使われていたので、ご紹介しますね。オバマ政権についての記事です。

"After a high-profile effort to smooth things over with Big Business, the Obama administration has hit a bump in the road."
Obama vs. business takes another sour turn
出典:CNN Money.com(オンライン版・2011年4月29日の記事)

また、ビジネスの記事でも使われていました。

"The local housing market has hit a bump in the road," said Timothy M. Warren Jr., CEO of The Warren Group.
Boston housing market report
出典:Metro(オンライン版・2011年4月5日の記事)

今回出てきた bump は、hit a bump in the road では名詞で使われています。この単語は、動詞でも面白い使い方をするんですよね☆

"bump into ... " で、「〜に衝突する」だけでなく、「〜に偶然出会う」という意味もあります。

一つの英単語が持つ広がりを感じて、面白いですね☆

【近況報告】
この記事をもって、ご紹介してきた「イラスト英語表現」が総計90つになりました。100個まで、あともう少し!一つでもお役に立てる記事があれば、とても嬉しいです。

では、楽しい三連休になりますように。

みんなの英会話奮闘記にほんブログ村 英語ブログへ

☆運営中の英語学習ブログ☆
1日1枚、写真で学ぶ英語表現[アメリカで見つけた英語]2011年〜
1日1枚、写真で学ぶ英語表現[アメリカで見つけた英語]2008〜2010年の過去ログ
海外ドラマ『となりのサインフェルド』で笑って学ぶ!英会話
語学書『今日から英語でTwitter』連動ブログ


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック
客観的に見て、今この文章を読んでいるあなたなら、 もう少しで英語が話せる位置にい...
  • 教えたい
  • 2011/05/05 5:38 PM

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲