• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】boil down to...(煮詰まるところ〜になる)

2009.12.06 Sunday
i0008

今日お届けする英語表現は、boil down to...(煮詰まるところ〜になる)です☆

この英語表現を知ったときに連想したのは、シチューを作る際、煮詰めすぎて味が濃くなってしまう状態でした。

もともと動詞boilには、「沸騰する;煮える」という意味があります。boil down to...は直訳すると「〜の状態になるまで煮詰まる」ですね。実際に何かを煮込むことだけでなく、抽象的な事柄にも使えるところが面白いです★

Merriam-Webster Online Dictionaryでは、
【動】to be equivalent in summary
例)His speech boiled down to a plea for more money.
(彼のスピーチは要するにお金をもっと欲しいという懇願なんだ)
・・・と紹介していました!

煮詰まる」という日本語自体も、興味深いです。私は日本語で「煮詰まる」を使うとき、「行き詰まる」に近い意味合いで使ってしまっていました!

私の誤用例)
会話で「何だか煮詰まってきちゃったから、ちょっと休憩しようかな」という具合。

でも、辞書で調べると、誤用でした Yahoo!辞書を調べると、次のように解説されています。
 

討議・検討が十分になされて、結論が出る段階に近づくこと。
例:「問題が煮詰まってきた」

*近頃では、若者に限らず、「煮詰まってしまっていい考えが浮かばない」のように「行き詰まる」の意味で使われることが多くなっている。本来は誤用。「行き詰まる」の意は1950年ころの使用例があるが、広まったのは2000年ころからか。
出典:Yahoo! 辞書


日本語も、英語と同じぐらい探求しがいがありますね★


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲