• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】face to face(面と向き合って;直面して)

2011.03.21 Monday
i0085.jpg

今日ご紹介する英語表現は、face to face(面と向き合って;直面して)です。

未曾有の事態に直面し、どんな表現をご紹介するのがよいか悩みました。震災後、私が大事だと思ったキーワードだったので、紹介させていただきます。

*一年前には、face-to-face とハイフンがつく形をご紹介しました。→ 2010年2月26日の記事
今回は「ハイフンなし」のものを新しいイラストとともにご紹介します。

Macmillan Dictionary では、
【1】in a situation where you are meeting and talking to another person directly
例1:It would be better if we talked face to face.
(直接お話しできたらいいのですが)
例2:They met face to face today for the first time.
(彼らは今日初めて顔合わせした)
【2】in a situation where you are forced to deal directly with a problem
例:Her work brings her face to face with human suffering.
(彼女の仕事は人間の苦悩と直に向き合うことになる)
出典:http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/face-to-face
・・・と解説していました。

」に対面するだけでなく、何らかの「問題」に直面するときにも使う表現だとわかります。

メディアでは、どのように使われているのでしょうか。

たとえば、通信社 Reuters (ロイター)の記事を読んでいたら、次のように使われていました。
 

"No real conclusions were drawn other than that there would be an opportunity to discuss this face to face at the April meeting" (以下、省略)
(4月の会議でこれについて対面で議論する機会があるだろう、ということ以上の結論は導き出されなかった)
出典:"G20 deps discuss Japan, draw no conclusions" 2011年3月17日の記事
http://www.reuters.com/article/2011/03/17/japan-g-idUSLDE72G28420110317


今日出てきた face は、私にとって興味深い単語です。中学校では、名詞「」という意味で習いました。その後、高校生になって、face には動詞もあって「〜に直面する」という意味もあると知り、シンプルな単語なのに深い・・・と驚きました。

中学生のときに習った単語が、高校・大学・社会人と英語の勉強を進めていくにしたがって、いろいろな「顔」を見せ始めますね!まるで、奈良公園にある、興福寺国宝館の阿修羅像みたいです。


コメント
勉強になります
  • nana
  • 2011/03/31 11:03 AM
nanaさん、ありがとうございます。これからもイラスト担当の妹と二人三脚で頑張ります☆
  • Sayaka
  • 2011/03/31 11:51 PM
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲