• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】stumble across ... (〜にばったり出会う;〜を偶然見つける)

2011.03.06 Sunday
i0084.jpg

今日ご紹介する英語表現は、stumble across ... (〜にばったり出会う;〜を偶然見つける)です。

私がこの表現を初めて知ったとき、stumble つまづく」という意味があることから、人が隆起物につまづく姿を想像しました。

Macmillan Dictionary では、stumble across の項目で、
to find something, or to meet someone, by accident
例:We stumbled across him in the library.
(私たちは図書館で偶然彼に会った)
・・・と解説しています。
出典: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/stumble-across

この定義から、stumble across が「」だけでなく、「モノ」にも使えることがわかります。

Cambridge Dictionaries Online では、
to discover something by chance, or to meet someone by chance
例:Workmen stumbled upon the mosaic while digging foundations for a new building.
(新しい建物の基礎部分を掘っていたときに、作業員たちは偶然モザイク画を見つけた)
・・・と紹介していました。
出典: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/stumble-across-on-upon-sth-sb

上記は、「モノ」にバッタリ出合うケースですね。

では、英語圏のメディアではどのように使われているでしょうか?

たとえば、Voice of America の記事タイトルが、"Researchers Stumble Across Hair Growth Treatment"(研究者らは育毛法を偶然見つけた)でした!

さらに、記事の第1段落目にも stumble across が登場します。
 

Researchers have stumbled across what may turn out to be a “miracle” treatment for hair loss in humans.
出典:Voice of America 2011年2月17日の記事
http://www.voanews.com/english/news/health/Researchers-Stumble-Across-Hair-Growth-Treatment-116415804.html


stumble (=つまづく) stumble across となると、人にばったり会ったり偶然何かを発見したりと、異なる意味を帯びてくることに英語の面白さを感じました。

【近況報告】
先週、とても嬉しいことがありました。私が企画立案・制作責任者を務めました語学書『今日から英語でTwitter』 http://amzn.to/fDzQHB が重版の運びとなったのです!

20110306twitter.jpg

企画にご協力頂いた皆様、本書を選んで下さった読者の皆様に、この場を借りて、改めてお礼申し上げます。

一冊の語学書を作るのに、時として、寿命を縮めるようなエネルギー・時間を注ぎ込みます。そのため、自分が世の中に送り出した本が多くの読者の皆さんの手にわたり、重版の運びとなった瞬間がとってもとっても嬉しいです!


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲