• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】put all one's eggs in one basket(一つのことにすべてを賭ける)

2011.02.20 Sunday
i0082.jpg

今日ご紹介する英語表現は、put all one's eggs in one basket(一つのことにすべてを賭ける)です。

直訳すると、「全部の卵を一つのバスケットの中に置く」ですね。

Cambridge Advanced Learner's Dictionary のオンライン版では、
put all your eggs in one basket の項目で、
informal
to depend for your success on a single person or plan of action

例:I'm applying for several jobs because I don't really want to put all my eggs in one basket.
(複数の仕事に応募しているんです。一つの仕事にすべてを賭けたくはないもので)
・・・と紹介していました。
出典: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/put-all-your-eggs-in-one-basket

さらに Macmillan Dictionary では、
to depend completely on just one idea, plan, or person so that you have no other possibilities if things go wrong
例:The basic advice with investment is don’t put all your eggs in one basket.
(投資についての基本的なアドバイスは、一つに全財産を投資しないことだ)
・・・と解説していました。
出典: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/egg


では、英語圏のメディアでは、どのように使われているでしょうか?

リサーチしてみると、投資の分野で一番使われている英語表現だとわかりました。

たとえば、先日2月14日の Financial Times のオンライン記事 "Tips for staying in love with your investments" で、この表現が使われていました!

→ tips の5番目が、ズバリ "Don’t put all your eggs in one basket." です。
出典: http://www.ft.com/cms/s/0/f2e5f1ea-3849-11e0-8257-00144feabdc0.html#axzz1EVFtqJvk

英語圏では put all one's eggs in one basket 以外にも、egg(卵)にちなんだ英語表現が数多くあり、文化の違いが興味深いです。

・・・「卵」を取り上げたら、卵かけご飯が食べたくなってしまいました!

【近況報告】
昨夜、Twitter(@SayakaIwasaki)で、重宝しているオンライン英英辞典を8つ、ツイートさせていただきました。「役立ちました!」というメッセージを複数の方からいただき、お役に立ててよかったです。

最近、英語学習に力を入れている方から、Twitterでフォローしていただくことが増えました。それを受け、「自分のつぶやき」だけでなく、役立つ英語学習ツールも随時ご紹介したいと思うようになりました。せっかくですので、このブログでもシェアさせていただきますね。

■オンライン英英辞典[1] Merriam-Webster Online 「メリアム・ウェブスター」 http://www.merriam-webster.com/

■オンライン英英辞典[2] Merriam-Webster's Learner's Dictionary
 「メリアム・ウェブスター」学習者向け
http://www.learnersdictionary.com/


■オンライン英英辞典[3] Macmillan Dictionary 「マクミラン」 http://www.macmillandictionary.com/

■オンライン英英辞典[4] Longman Dictionary of Contemporary English
「ロングマン」
http://www.ldoceonline.com/


■オンライン英英辞典[5] Cambridge Dictionaries Online 「ケンブリッジ」 http://dictionary.cambridge.org/

■オンライン英英辞典[6] Oxford Dictionaries Online 「オックスフォード」 http://oxforddictionaries.com/

■オンライン英英辞典[7] Oxford Advanced Learner's Dictionary
「オックスフォード」学習者向け
http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/


■オンライン英英辞典[8] OneLook Dictionary Search
http://www.onelook.com/


OneLook Dictionary Search は、英語学習誌のライター&編集者時代にネイティブ校正者さんが教えて下さったサイトです。検索窓に単語を入れると、複数のオンライン英英辞典の検索結果がわかり、大変便利です!

例えば twitter と検索すると、36の辞書がアッという間に表示されます。


普段、私が自宅でオンライン英英辞典を使うときは、いろいろなサイトの例文を比較して、どんな状況で使われるのか確認。同時に、調べた定義と例文を毎回音読するようにしています。

今日ご紹介したオンライン英英辞典サイトは利用無料で、英語学習の心強いお供ですよ。


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲