• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】put oneself in someone's shoes(〜の立場で考える)

2011.01.23 Sunday
i0078.jpg

今日ご紹介する英語表現は、put oneself in someone's shoes(〜の立場で考える)です。

直訳すると、「自分を〜のくつの中に置く」ですね。

ここでの shoes(くつ)は、「立場、状況」という意味合いで使われています。

Longman Dictionary of Contemporary English では、
in someone's shoes の項目で、
in someone else's situation, especially a bad one

例1:Anyone in her shoes would have done the same thing.
(彼女と同じ立場なら、誰もが同じことをしただろう)
例2:Don't be cross with them. Try to put yourself in their shoes.
(=imagine what it would feel like to be in their situation)
(彼らを怒ったりしないように。彼らの立場で考えてもごらんよ)
・・・と紹介していました。

出典:http://www.ldoceonline.com/dictionary/shoe_1

"especially a bad one" と書かれているように、「状況」の中でも、とりわけ「苦境」のときに使われることがわかります。

ところで、UNHCR(国連難民高等弁務官事務所)の英語サイトを見ていたら、"Shoes campaign promotes understanding and tolerance in Colombia" という記事がありました。(2011年1月13日)

*UNHCR = United Nations High Commissioner for Refugees のことです。

同記事によると、UNHCRの年間キャンペーンの名前が "Put Yourself in Their Shoes"(相手の立場で考える)なのだそうです。
 

UNHCR's "Put yourself in their Shoes" multi-media campaign, which coincides with celebrations marking UNHCR's 60th anniversary (December 14, 2010), was launched at an international meeting last November in Brazil on refugee protection and other issues. To support the year-long campaign, people literally slip into a pair of shoes. Several celebrities have already done so.
出典:http://www.unhcr.org/4d2f32ab6.html


また、YouTube に"Put Yourself in Her Shoes"(彼女の立場で考えて)という動画が人権NGOである、Human Rights Watch(ヒューマン・ライツ・ウォッチ)によってアップされていました。




"Put Yourself in Her Shoes" という表現を見ると、一つのハリウッド映画を思い出す方も多いのではないでしょうか。

2005年に公開された、Cameron Diaz(キャメロン・ディアス)主演の"In Her Shoes"(邦題:イン・ハー・シューズ)です。

生き方のまるで違う姉妹がぶつかり合いながら自分自身や家族を見つめ直す物語で、三人姉妹の長女である私も共感する点がたくさんある作品でした!

この"In Her Shoes"という原題も、「彼女の立場で」という意味が示唆されていますね。


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲