• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】off-the-record(非公開の、オフレコの)

2010.12.05 Sunday
i0072.jpg

今日ご紹介する英語表現は、off-the-record(非公開の、オフレコの)です。

オフレコ」という言葉をご存じの方も多いのではないかと思います。

私も中学生ぐらいのときに「オフレコ」という言葉を初めて聞いて、最初はテレビ業界の業界用語だと思っていました。その後、この「オフレコ」が英語の off-the-record に由来していると知り、とても興味深く思ったものでした。

off-the-record に使われている、名詞 record とは「記録」の意味です。また、record は、「音楽のレコード」としても使われます。

Merriam-Webster Online Dictionary では、
【形】given or made in confidence and not for publication
例:off–the–record comments
(非公開のコメント)
・・・と紹介されていました。

さらに、Merriam-Webster's Learner's Dictionary では、
【形】used to describe statements that are made to a reporter but that are not supposed to be included in
例:The reporter used off-the-record comments in the story that should not have been made public.
(そのレポーターはおおやけにすべきではなかった非公開のコメントを記事に使った)
・・・と紹介していました。


メディアでこの表現は、どのように使われているのでしょうか?

例えば、イギリスの新聞 The Guardian のオンライン版記事
Wikileaks cables reveal China 'ready to abandon North Korea'
http://www.guardian.co.uk/world/2010/nov/29/wikileaks-cables-china-reunified-korea
(2010年11月29日記事)を見ると・・・
 

A senior Chinese official, speaking off the record, also said China's influence with the North was frequently overestimated.
(中国の政府高官も、非公式に述べたことなのだが、中国の北朝鮮への影響力はたびたび過大評価されてきた、と語った)


・・・とありました。

日本でカタカナ語として浸透している用語も探究してみると、英語の勉強になったりしますね。


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲