• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】beat around the bush(遠まわしに言う)

2009.11.29 Sunday
i0006

今日お届けする英語表現は、beat around the bushです☆

大学生のときに出合い、英語イディオムに関心を持つきっかけになった表現です。

直訳すると、「やぶ(=低木のしげみ)の周りをたたく」という意味で、そこから、「重要ポイントの周りをたたく」→「重要ポイントに言及しない」→「遠まわしに言う」という意味が出てきたのではないかと思います。

The Free Dictionary.comを見ると、
to avoid answering a question; to stall; to waste time
例)Stop beating around the bush and answer my question.
(遠まわしに言うのはやめて、私の質問に答えてください)
と紹介していました。

日本語で「やぶ」を使った表現としては、「突然に〜」を表す「やぶから棒に」がありますね☆


同じ単語(やぶ/bush)が使われていても、そこから生み出される慣用表現が文化によって違うのは、面白いなあと思いました!


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲