• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】When pigs fly.(ありえない)

2010.11.07 Sunday
i0068.jpg

今日ご紹介する英語表現は、When pigs fly.(ありえない)です。

直訳の意味は、「ブタが空を飛ぶとき」ですね。

Merriam-Webster's Learners' Dictionaryでは、
US informal
— used to say that you think that something will never happen.

【例】The train station will be renovated when pigs fly.
[=it will never be renovated]
(その駅が改修されるなんて、ありえない)
・・・と紹介されていました!

*説明文にUS informal とあるように、アメリカ英語でインフォーマルな表現。

ブタが空を飛ぶことはありえないので、そこから「ありえない」という意味が生まれたのですね。

ブタにちなんだ日本語表現としては、「豚に真珠」と「豚もおだてりゃ木に登る」があります。日本語にしても英語にしても、ブタにちなんだ表現はポジティブな意味はないですね。

対照的に、中国でブタは「縁起の良い」存在で、金色に輝くブタの貯金箱などを見かけたことがある方もいらっしゃるのでは?

一つの動物に対する見方が国によって大きく違うのは、面白い現象ですね。


コメント
なるほど!
おもしろいです^^
勉強になりました♪
  • nako
  • 2010/11/08 9:20 PM
nakoさん

このたびはメッセージをありがとうございます。本ブログがお役に立てると嬉しいです☆

  • Sayaka
  • 2010/11/08 9:48 PM
1周年おめでとうございます。これからもbeautiful,inspiring and practicalなこのブログサイトの情報を楽しみにしています。
こんばんは!このたびは1周年の節目に、温かなメッセ―ジをありがとうございました☆

zuchagaさんがTwitterでブログを紹介してくださったことは、私にとって大きな励みになりました。これからも役立つコンテンツをブログを通じてお届けしたいです。

zuchagaさんがTwitterで紹介してくださっている、TED(http://www.ted.com/)は、英語&先端知識を学べる「学習の宝庫」ですね!
  • Sayaka
  • 2010/11/21 12:28 AM
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲