• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】a pain in the neck(悩みの種;厄介なこと)

2010.10.03 Sunday
i0065.jpg

今日ご紹介する英語表現は、a pain in the neck(悩みの種;厄介なこと)です。

直訳は「首の痛み」ですね。

この表現は、文字通り「首の痛み」を表すこともありますが、加えて「悩みの種;厄介なこと」といった意味もあります。

The Free Dictionary.comでは、"be a pain in the neck"の項目で、
[informal] to be very annoying
例:My little sister won't leave me alone. She's a real pain in the neck.
(妹がつきまとうんだ。本当に厄介だよ)
・・・と紹介していました。

また、Cambridge Advanced Learner's Dictionaryでは、
someone or something that is very annoying
例:That child is a real pain in the neck.
(あの子どもは悩みの種だ)
・・・と紹介していました。


どちらの例文も、a real painreal がついていますね。

日本語だと、私たちは悩ましい物・事柄に対して「頭痛の種」という表現を使うことがありますが、「」が痛くなるとは言いません。(首を使う表現としては、例えば、「借金で首が回らなくなった」があります)

英語圏ならではの、興味深い表現ですね!


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲