• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】lend an ear(耳を傾ける;耳を貸す)

2010.08.22 Sunday
i0059.jpg

今日ご紹介する英語表現は lend an ear(耳を傾ける;耳を貸す)です。

英単語そのままの、文字通りの意味を持った表現ですね!

The Free Dictionary.comでは、
to listen carefully and in a friendly way to someone, especially someone who is telling you about a problem
例:If you have any problems, go to Claire. She'll always lend a sympathetic ear.
(何か問題があったら、クレアのところに行きなさい。彼女はいつも親身になって話を聴いてくれるよ)
・・・と紹介していました。

また、Macmillan Dictionaryでは、
to listen to someone, especially someone who is upset
例:Just lend a sympathetic ear while she tells you her problems.
(彼女があなたに悩み事を相談するときは、とにかく親身に話を聴いてあげて)
・・・と紹介していました。

どちらの英英辞典にも共通しているのが、lend an ear がとりわけ「困っている人」の話に耳を傾けるときに使用する点です。

日本語でも「耳を貸す」という言葉があります。でも日本の場合、「〜さんは私の言葉に耳を貸さなかった」のように否定形で使うケースのほうをよく見聞きします。

母国語である日本語も、外国語と比較することで独自性が見えてきて面白いですね。

【近況報告】

8月も残すところ10日間を切りました!今月はJR上野駅を仕事で通るたびに夏休みを満喫中の子どもたちをたくさん見かけて、「いいなあ」と羨望の眼差しで眺めていました。

さて、ただいま制作中のドイツ語本も九合目まで到達し、最後の仕上げ段階に突入です。制作を終えたら、私もちょっぴり遅めの夏休みを取ろうと思います。楽しみ!


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲