• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】breadwinner(稼ぎ手)

2010.06.27 Sunday
i0052.jpg

今日ご紹介する英語表現は、breadwinner(稼ぎ手)です。

直訳すると、「パンを勝ち取る人」ですね。

Merriam-Webster Online Dictionaryでは、
【名】a member of a family whose wages supply its livelihood
・・・と紹介しています。

また、Cambridge Advanced Learner's Dictionaryでは、
【名】the member of a family who earns the money that the family needs
例:Men are often expected to be the breadwinner in a family.
(しばし男性は一家の稼ぎ手であることを期待されている)
・・・と紹介していました。

(*この例文は必ずしも現代の実情に即していませんね。あくまでも例文としてご参照ください)

breadwinner という英語表現を初めて知ったとき、パンを食べる英語圏ならではの表現だなあと、とても興味深く思いました。

さらに、bread(パン)にちなんだ有名な言葉としては、Man does not live on bread alone.(人はパンのみで生きるものではない)という聖書の言葉があります。パンが大昔から西洋文化に根付いていることを実感します。

お米を主食とする日本では決して生まれない表現ですね!


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲