• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】in the red(赤字で)

2010.06.06 Sunday
i0049

今日ご紹介する英語表現は、in the red(赤字で)です。

The Free Dictionary.comでは、
experiencing the situation of spending more money than you earned
例:Tourism is down and many hotels are operating in the red.
(観光業は停滞し、多くのホテルが赤字経営をしている)

また、Macmillan Dictionaryでは、
with more money being spent than there is available
Their bank account is in the red again.
(彼らの銀行口座はまた赤字になった)
・・・と紹介していました。

この表現はどういう経緯で生まれたのでしょうか?英語圏のサイトをリサーチしていたら、次のサイトを見つけました。

answerbag.comというサイトで、ある人が What does the accounting term"in the red" mean? と質問し、回答者の答えが提示されています。

 
------------------------------------------------------------
"Traditionally, accountants have used red ink to record negative numbers such as debt or loss"
(伝統的に、会計士らは負債や損失といったネガティブな数字は赤のインクで記録してきた)
------------------------------------------------------------

会計士たちが「赤のインク」をマイナスの数字に使ったことが由来とのことです。

ただいま、次回作の語学書の制作真っ只中で、この週末は終日、赤ボールペンで原稿の校正に明け暮れていました。
*編集の現場では、修正すべきポイントを赤で書いていきます。

原稿の「赤字」、さらには、本日取り上げた英語表現も「in the red」・・・ということで、赤尽くしの週末となりました!


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲