• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】firsthand(直接の〜)

2010.05.30 Sunday
i0048.jpg

今日ご紹介する英語表現は、firsthand(直接の、じかに得た〜)

英文を読んでいると時々見かけることがあり、面白い表現だなあと思っていた英単語です。

例えば、先日のFOXNews.comの記事に、"Teens get firsthand experience with dangers of texting while driving" とありました。
FOXNews.com 2010年5月16日記事

get firsthand experience で「じかに経験する」という意味ですね。

Merriam-Webster Online Dictionaryでは、firsthand について
【形】obtained by, coming from, or being direct personal observation or experience
例:a firsthand account of the war
(戦争体験記)
・・・と紹介しています。

firsthand が直接的なら、間接的なことはどう表すのでしょうか?それが secondhand です。

Merriam-Webster Online Dictionaryでは、
【形】received from or through an intermediary;borrowed
例:secondhand ideas
(受け売りのアイディア)
・・・と解説しています。

日本でよく知られたことわざに「百聞は一見にしかず」があります。
これは firsthand experience の重要性を示唆していると思います。

私自身、洋画が大好きでたくさん見てきました。映画を見ながら、「アメリカって、こんな感じのところだろう」といろいろ想像していましたが、実際に自分の目でアメリカの街を歩き回って、自分の全身で体験すると、見え方が違ってくる経験がありました。

(→2009年にアメリカのいろいろな街を巡りました。詳細は別の英語学習ブログ 1日1枚、写真で学ぶ英語表現 アメリカで見つけた英語

日本で会社勤めをしていると、海外に行ける休暇を取れるのは、1年に1回あるかないかですが・・・firsthand experience をできるだけ多く積み重ねていきたいです。firsthand という単語を見ると、いつもそんなことを思います。


さて、あさってからは6月ですね。来月はただいま手がけている語学書の制作が大詰めを迎えるので、「勝負の1カ月」になりそうです。


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲