• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】It's not my cup of tea. (私の好みじゃない)

2010.04.25 Sunday
i0043

今日ご紹介する英語表現は、It's not my cup of tea.(私の好みじゃない)です。

直訳すると、「私の紅茶じゃない」ですね。

The Free Dictionary.comでは、
if someone or something is not your cup of tea, you do not like them or you are not interested in them
例:If Yeats isn't your cup of tea, why not try some of the more contemporary Irish poets?
(イェーツが好みじゃなかったら、もう少し現代のアイルランド詩人の作品を試してみたら?)
・・・と紹介していました!
*イェーツ:アイルランドの詩人

この英語表現はどんなふうに生まれたのでしょうか?

英語サイトでリサーチしたら、The Times of Indiaというサイトに興味深い解説が載っていました。
 

What is the origin of the phrase 'one's cup of tea'?

The phrase 'one's cup of tea' is the same as 'not your cup of tea'. Both have the same origin. People in England are very particular about the tea they drink. There are so many varieties and they won't drink any other variety other than the one they are used to. It's a matter of taste. So, anything that one is not used to came to be called not one's cup of tea.

出典:
The Times of India


上記の解説を読んでみると、この英語表現の起源がイングランドであること、さらに、好みの紅茶以外飲まない習慣が由来だとわかります。紅茶文化が生み出した慣用表現なんですね。


コメント
こんにちは。イディオムは時に文化が反映されるのでおもしろいですよね。イギリス発祥のこの表現は、やはりイギリス系の国でよく使われるのでしょうか。

少なくとも私の知っているアメリカ人は、みんなcoffee personで、紅茶には馴染みがなさそうなんですw。
  • Chie
  • 2011/11/10 12:52 PM
Chieさん、こんにちは。

ご質問ありがとうございました。

私自身イギリスやイギリス系の国に実際に住んだことがないので、地元の人がどのぐらいの頻度でこの表現を使うかは、残念ながら、自分の体験に基づいた返答はできかねるのが現状です。

*リサーチしてみたところ、英英辞書では「イギリス英語」という注意書きはしてありませんでした。アメリカのサイトでもこの表現はたびたび目にします。

*BBCの英語学習サイトにはビデオ付で、この英語表現が解説されていました。少しご参考になるかもしれません。
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/theteacher/2009/03/090303_teacher_food_tea.shtml

個人的にリサーチしてみたら、イギリス以外では、インドの英語メディアで使われているケースが多いです。インドは「紅茶の国」なので、「なるほど」と思える結果です。

確かにアメリカのカフェはコーヒーがメインで、紅茶は相当、影が薄いですよね(^^ゞ
  • 岩崎清華
  • 2011/11/13 2:31 PM
清華さん、回答とBBCのリンク、ありがとうございました。
イディオムって、同じ国内でも使用頻度に地域差があったり、年齢差があったりしますよね。辞書に載っていても今はold-fashionedだったり。

とはいえ、やはり新しい言葉に出会うと楽しいです。これからも楽しみにしてます。^^
  • Chie
  • 2011/11/13 9:58 PM
まさに!言葉は生きていると、日々感じます。

新しい言葉に出会うのは、楽しいですよね。(^^)/ 私自身、英語だけでなく、日本語表現も日々学んでいます。母国語も奥が深いですね。(^^ゞ
  • 岩崎清華
  • 2011/11/14 9:37 PM
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲