• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】break one's heart(〜につらい思いをさせる)

2010.03.25 Thursday
i0038

今日ご紹介する英語表現は、break one's heart(〜につらい思いをさせる)です。

直訳すると、「ハートを破壊する」ですね。

Merriam-Webster Online Dictionaryでは、
to crush emotionally with sorrow
また、The Free Dictionary.comでは、
to grieve (or cause to grieve) very deeply, esp through love
・・・と紹介しています。

後者の説明を見ると、"esp through love" とあるので、恋にちなんだ英語表現でもあることが分かります。

break one's heartといえば、もう一つ関連する英語表現が脳裏によみがえってきました。それがbroken heart(失恋、失意)です。

日本語だと、恋は「失う」ものですが、英語だと「break」(〜を壊す)を使うのが、面白い違いだなと思いました!


コメント
恋人同士が「別れる」のも、"break up"ですものね。
  • Chie
  • 2011/11/13 10:35 PM
そうですね!breakは「モノ」だけでなく、人間同士の関係性にも使う点が興味深いです。
  • 岩崎清華
  • 2011/11/14 9:41 PM
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲