• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】word-of-mouth(クチコミの〜)

2010.03.19 Friday
i0036

今日ご紹介する英語表現は word-of-mouth(クチコミの〜)です。

直訳すると「口から出る言葉」ですね。

Merriam-Webster Online Dictionaryでは、
【形】orally communicated; generated from or reliant on oral publicity
例:a word–of–mouth business
(クチコミのビジネス)
・・・と紹介しています。


word-of-mouthで面白いと思ったのは、ハイフンでつながっているとき(=word-of-mouth)は、形容詞として機能することです。これが word of mouth と「ハイフンなし」になると、名詞として機能し、例えば、by word of mouth(クチコミで;人づてで)のように使われます。

The Free Dictionary.comでは、by word of mouth について、
if you hear information by word of mouth, you hear it from other people and not from the radio or television or from reading newspapers
例:I think she heard about the job by word of mouth.
(彼女は人づてにその仕事について聞いたんだと思うよ)
・・・と紹介しています。

日本では「クチコミ」というカタカナ語がすでに定着していますが、一体これは何の略なのでしょうか?

(株)電通ヒューマンリソースが提供している広告用語集に、興味深い解説がありました。この用語集の中では、クチコミword-of-mouth communication と訳されています。さらに「クチコミ」の語源については、
 
マスコミとの対比的に生まれた言葉で、「口頭でのコミュニケーション」の略とみられる。
出典:(株)電通ヒューマンリソース・広告用語集

と紹介しています。

英語を勉強すればするほど、日本語も探求したくなります。


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲