• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】face-to-face(対面の、面と向かっての〜)

2010.02.26 Friday
i0030

今日ご紹介する英語表現はface-to-face(対面の、面と向かっての〜)です。

この表現を最初に耳にしたのは、英語ではなく、カタカナ語「フェース・トゥ・フェース」でした。

数年以上前のことですが、日本人同士の会話で「フェース・トゥ・フェースで〜」と言っているのを耳にして、英語でも実在する表現なのか、調べてみたことがありました。英語でも face-to-face が本当にあると知って、英語表現が日本でカタカナ語として使われている一例として、面白く感じたものでした。

この face-to-face は、形容詞的もしくは副詞的に使うことができます。

The Free Dictionary.comでは、
1)in person; in the same location. (Said only of people. An adverb)
例:Let's talk about this face-to-face.
(これについては直接話し合いましょう)

2)facing one another; in the same location. (Used as an attributive)
例:I prefer to have a face-to-face meeting.
(私はむしろ対面会議をしたいです)
・・・と紹介していました!

日本語だと、「膝(ひざ)をつき合わせて」という表現があります。英語文化だと「」で、日本文化だと「」という違いが面白いです。「」を突き合わせるのは、畳文化を持つ、日本ならではですね!


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲