• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】deserve a pat on the back(称賛に値する)

2010.02.20 Saturday
i0029

今日ご紹介する英語表現はdeserve a pat on the back(称賛に値する)です。

直訳すると「背中をポンとたたくにふさわしい」という意味ですね。

昨年、アメリカで化粧品の折込広告を見ていたときのこと、この英語表現を見かけました。
→ブログ「1日1枚、写真で学ぶ英語表現」(2009年10月27日の記事)で写真とともに、広告の英文をご紹介しています。

名詞patには、「軽くたたく」という意味があります。

日本だと、背中をたたくのは「がんばって!」と励ますときが多いと思います。そのため、「背中をポンとたたく」=「称賛する」という英語圏の考え方がとても新鮮でした!


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲