• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】hit the ceiling(カンカンに怒る)

2009.11.16 Monday

i0002

新しい1週間が始まりましたね☆今日ご紹介するのは、怒りの英語表現hit the ceilingです。

直訳すると、「天井を打つ」という意味ですね。

オンライン辞書The Free Dictionary.comを見ると、to get very angryと紹介されていました。さらに例文として、次の英文が挙げられいます。

例)She really hit the ceiling when she found out what happened.
(何が起こったが知ったとき、彼女はカンカンに怒った)

また、hit the ceilingと同じ意味を持つ表現として、hit the roofがあります。

日本では、「激しく怒る」を意味する慣用表現といえば、「怒り心頭に発する」が思い浮かびます。「天井」を使った慣用表現としては、株式投資の言葉ですが「青天井(=相場が限度なく上がっていく様子)」があります。

でも、「天井」と「怒り」が結びつくような日本語の慣用表現はないので、hit the ceilingは英語圏ならではの思考といえますね☆


コメント
イラストで学ぶ のは楽しいですね
  • nana
  • 2009/11/18 10:54 AM
nanaさん、はじめまして。

この度は本ブログを訪問してくださり、ありがとう
ございました!

nanaさんのウェブサイトも拝見させていただきました。
英会話スクールを運営していらっしゃるんですね。
写真から楽しそうな雰囲気が伝わってきました。

これからもイラスト&英語表現を楽しんでいただけると
嬉しいです☆
  • Sayaka
  • 2009/11/19 12:15 AM
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲