• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】carrot-and-stick(アメとムチを用いた〜)

2010.02.12 Friday
i0026

今日お届けする英語表現は、carrot-and-stick(アメとムチを用いた〜)です。

直訳すると、「にんじんと棒の〜」ですね。

日本では「アメとムチ」ですが、英語圏では「にんじんと棒」。この違いがとても面白いですね。

The Free Dictionary.comを見ると、
if you use a carrot-and-stick method to make someone do something, you both offer rewards and threaten punishments
(always before noun)

例:I've had to take the carrot-and stick approach to disciplining my kids.
(子どもたちのしつけにアメとムチのアプローチを取らなくてはいけなかった)
・・・と紹介していました!

さらにMerriam-Webster Online Dictionary.comには、
イディオムの由来も紹介されています。

Etymology: from the traditional alternatives of driving a donkey on by either holding out a carrot or whipping it with a stick
【形】characterized by the use of both reward and punishment to induce cooperation
例:carrot–and–stick foreign policy
アメとムチの外交政策)


[単語補足]
etymology:語源学
donkey:ロバ
whip:〜をムチで打つ

ロバにやる気を出させるために、にんじんをぶら下げたり、棒で叩いたことが起源になっているんですね。


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲