• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】take someone's breath away(〜に息をのませる)

2010.02.01 Monday
i0023

2月が始まりましたね。今月も本ブログ「イラストで学ぶ!英語表現」は、週2回ずつ更新していきます♪

今日ご紹介する英語表現は、take someone's breath away(〜に息をのませる)です。主語には、なんらかの「驚かせるもの」が来ます。

この表現を知ったのは、アメリカのTVドラマ『The Vampire Diaries』の予告編を見たときのことです。
『The Vampire Diaries』予告編(YouTube動画)

吸血鬼の物語なので、吸血鬼などのドラマが苦手な方は予告編の内容もキツいかもしれません・・・。(吸血鬼に血を吸われてしまった人間が出てくるので・・・)ただし、英語字幕がついた予告編なので、リスニング用の素材としても活用できます。

動画の4:27分のところで、She took my breath away.(彼女を見て、息をのんだよ)というセリフが出てきます。

このセリフを聞いて「(驚きで)息をのむ」という表現が英語にもあるんだと知り、とても新鮮でした!

The Free Dictionary.comでは、
to overwhelm someone with beauty or grandeur; to surprise or astound someone
例:Ann looked so beautiful that she took my breath away.
(アンはとても美しく、私は息をのんだ)
・・・と紹介していました!


コメント
Take my breath away. どこかで聞いたことのあるフレーズだと思ったら、トム・クルーズ主演のトップ・ガンのテーマソングでした。こういう意味だったんですね。

http://www.youtube.com/watch?v=8KS-UswccMU&feature=related
  • Chie
  • 2012/04/08 3:47 AM
Chieさん、こんにちは!

この曲、メロディはなじみがありましたが、曲名が Take My Breath Away とは!YouTubeのURLも教えて下さり、ありがとうございます。(^^)

次回の記事更新の際、本文で紹介させて頂きますね。
  • 岩崎清華
  • 2012/04/08 3:44 PM
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲