• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】like a dog with a bone(根気強い)

2016.07.31 Sunday

i0218.jpg

 

今日ご紹介する英語表現は、like a dog with a bone(根気強い)です。

 

文字通りの意味は「骨をくわえた犬のような」ですね。

 

この表現が出てきたのは、アン・ハサウェイ主演の映画 Passengers(2008年/邦題:パッセンジャーズ)を見ていたときのこと。

 

 

アン・ハサウェイ演じる主人公のクレアが、エリックという男性から言われるセリフです。次のように登場しました。

 

"You're like a dog with a bone."

 

「あれ、なんで人のことを犬になぞらえているんだろう?」と思って調べてみたところ、like a dog with a bone で「根気強い」という意味があることがわかりました。

 

確かに! 犬が骨に食らいついている姿を想像すると、粘り強い感じが伝わってきます。


-----------------------------------------------------

 

ところで、私は犬を飼ったことがないので、犬がどれほど骨好きか、実感としてはわかりません。ですが、犬が骨をくわえているイラストは幼いころから目にしていて、好きなんだろうなとは漠然と思っていました。

 

 「犬は実際のところ、骨が好きなんだろうか?

 

この疑問に対しては、次のサイトが参考になります。

 

日清ペットフード(株)公式サイト「愛犬との暮らしサポートQ&A」より

犬は本当に骨が好きなんですか?


-----------------------------------------------------

 

さて、英英辞書では、どのように定義をしているでしょうか。

 

Macmillan Dictionary では like a dog with a bone の項目で

informal

not willing to stop until you have finished dealing with something, especially a problem that is worrying you

と紹介していました。

 

物事(自分を悩ましている問題など)に粘り強く対処することを意味するのですね。


-----------------------------------------------------

 

【例】Forbes(フォーブス)

 

Want To Buy Big Companies Cheaply? Look For A Stock Like Meryl Streep

(出典:Forbes / 2013年11月13日)

 

記事の中盤に、次の一文があります。

 

Smead is like a dog with a bone when it comes to trading.

 

「取引となると、Smead 氏は粘り強い」とあります。

 

[語句補足]

■Smead:人物名。Seattle’s Smead Value Fund の portfolio manager(資産管理担当者)

■when it comes to ...:〜のことになると

 

-----------------------------------------------------

 

私は「犬」といえば、「忠犬ハチ公」の物語の影響か「忠実さ」ばかりを連想してしまうのですが、英語圏では骨とセットにして「根気強さ」も表すことがあるんですね!


-----------------------------------------------------




英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲