• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】dip one's toe in the water([新しいことに]踏み出す、着手する)

2016.03.31 Thursday
i0213.jpg

今日ご紹介する英語表現は、dip one's toe in the water([新しいことに]踏み出す、着手する)です。

文字通りの意味は「つま先を水につける」ですね。

この英語表現が出てきたのは、Mama's Boy(2007年/邦題:ママ男)というコメディ映画を見ていたときのこと。



ダイアン・キートン演じる母親役の「ジャン」が友人から言われるセリフとして出てきました。
 

"You gotta dip your toe in the water."


「水に足のつま先をつける……?」

疑問に思って調べてみたら、イディオムだったのです!

-----------------------------------------------------

Macmillan Dictionary では dip your/a toe in the water の項目で
to try doing something, in order to test whether it will be successful or suitable
例:They have dipped a toe into the computer games market.
(彼らはコンピューターゲーム市場へと足を踏み入れた)
と紹介していました。

dip your/a toe into something という表現もあり、例文では dip a toe into ... という表現が使われていますね。

また、Merriam-Webster's Learner's Dictionary では dip/put/stick a toe in the water の項目で
informal
to try an activity briefly to see if you like it 
例:I'm not sure I want to join, but I'd like to dip a toe in the water.
(参加したいか、はっきりは言えないんだけれど、まずは試してみたいんだ)
と紹介していました。

動詞 dip だけでなく、put stick も使えるのですね。

では、英語圏のメディアでは、どのように使われているでしょうか。一つ例をご紹介します。

-----------------------------------------------------

【例】The Sydney Morning Herald(シドニー・モーニング・ヘラルド)

Netflix tightens geo-blocking crackdown over weekend, geo-dodgers fight back
(出典:The Sydney Morning Herald / 2016年2月22日のオンライン記事)

動画配信サービスを行う会社 Netflix(ネットフリックス)にまつわる記事です。

記事の後半に、次の一文が出てきます。
 

Most services have a free trial so you can dip your toe in the water.
(多くのサービスには無料のお試しがある。だから、まずは試してみることができるのだ)


dip your toe in the water がズバリ出てきていますね!

-----------------------------------------------------

子どもの頃を思い返すと、初めて海に行ったとき、水に足をつけるのが怖くありませんでしたか?

恐る恐る足を差し出して、ちょこんと「つま先」だけ、水につけてみる……子どもの頃にそんなことをしたように思います。2歳の娘は、まだ海に行ったことがありません。娘と一緒に海に行ったとき、水に対して娘はどんな反応を示すのでしょうか。今から楽しみです。

今日ご紹介した dip one's toe in the water は、初めて海水浴に行ったときのドキドキを思い起こさせる表現でした。

-----------------------------------------------------


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲