• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】take a rain check([誘いを]次の機会に受ける)

2015.03.31 Tuesday
i0201.jpg

今日ご紹介する英語表現は、take a rain check([誘いを]次の機会に受ける)です。

お誘いを受けても、残念ながら都合がつかないことがあります。「(今回は断りますが)次の機会に」と言いたい ― そんな場面でこのイディオムは使います。

rain check にはもともと「(屋外スポーツが雨で中止になったときに発行される)雨天順延券;(売切れ商品の)購入予約券」という意味があります。このイディオムの起源は1800年代のアメリカといわれています。悪天候のため野球の試合が中止となった際、観客は次の試合を観戦できる rain check を受け取ったのだそうです。

-----------------------------------------------------

Macmillan Dictionary では take a rain check (on something) の項目で、
SPOKEN
used for saying that you are not going to accept an offer or suggestion immediately, but you may accept it later
例:Can I take a rain check on that?
(それ、またの機会でよいかな?)
・・・と紹介しています。

SPOKEN とあるので、話し言葉で使われることがわかります。なお、対象となる出来事は前置詞 on とセットで使うのですね!

また、Oxford Advanced Learner's Dictionary では take a rain check (on something) の項目で、
(informal, especially North American English)
to refuse an offer or invitation but say that you accept it later
例:"Are you coming for a drink?" "Can I take a rain check?—I must get this finished tonight."
(「1杯どう?」「またでいいかな?今夜これを終わらせなきゃいけないんだ」)
・・・と紹介していました。

informal, especially North American English とあります。インフォーマルで、特に北米で使われるのですね。

では、英語圏のメディアではどのように使われているでしょうか。一つ例をご紹介します。

-----------------------------------------------------

【例】BBC News

Benedict Cumberbatch kicks off London Film Festival
(BBC News / 2014年10月7日)

記事の中盤に、London Film Festival ディレクターの次の発言が引用されています。

"I'm thrilled that Benedict Cumberbatch and Keira Knightley decided not to take a rain check."

-----------------------------------------------------

【映画のセリフにも出てきた!】映画き

以前、Date Night(邦題:デート & ナイト/2010年)をDVDで見ていたときに、rain check を使ったセリフが登場していました。

"Let's use a rain check." というセリフが出てきていました。Steve Carell(スティーヴ・カレル)演じる夫 Phil(フィル)のセリフです。use a rain check という変化形ですね。作品をご覧になる機会があったら、お楽しみに♪

-----------------------------------------------------


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲