• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】be in hot water(苦境にある)

2014.03.30 Sunday
i0190.jpg

今日ご紹介する英語表現は、be in hot water(苦境にある)です。

文字通りの意味は、「お湯の中にいる」ですね。汗

Cambridge Dictionaries Online では be in hot water の項目で
(also get into hot water)
to be in or get into a difficult situation in which you are in danger of being criticized or punished
例:He found himself in hot water over his comments about immigration.
(移民についてのコメントで彼は窮地に陥ることとなった)
・・・と紹介しています。

ここでの hot water は、定義を見ると批判されたり罰せられたりするような a difficult situation(厄介な状況)を指すわけですね。

また、Merriam-Webster's Learner's Dictionary では hot water の項目で
[noncount] informal
a difficult situation, trouble — used with in or into

例1:He's in hot water [=in trouble] with the IRS for failing to report his income.
(確定申告をしなかったことで彼は国税庁と面倒なことになっている)
例2:The book got her into hot water with people on both sides of the issue. [=the book made people on both sides of the issue angry at her]
(その本のせいで彼女はその問題の両サイドの人たちと厄介なことになった)
・・・と紹介していました。

では、英語圏のメディアではどのように使われているでしょうか。一つ例をご紹介します。

-----------------------------------------------------

【例】Computer Weekly(UK)

Microsoft in hot water over email search
(出典:Compter Weekly / 2014年3月21日のオンライン記事)

記事の冒頭に次の英文が出てきています。

Microsoft is in hot water over its privacy policy after it emerged that the software firm looked through a French blogger’s Hotmail account to find the source of leaked code for Windows 8.

マイクロソフトにまつわる記事です。ヘッドラインならびに記事の冒頭で (be) in hot water が使われています。Windows 8 のコードを同社従業員がリークした一件で、マイクロソフトは(リーク相手となった)フランス人ブロガーのhotmail アカウントを閲覧しました。そのプライバシーポリシーを巡って、in hot water 状態になったというわけですね。

-----------------------------------------------------

be in hot water というイディオムを知ったとき、私が思い浮かべたのは熱い温泉でのぼせあがっている人の姿でした。私は日本人なので温泉を思い浮かべましたが、英語圏の人たちは一体どんな hot water を思い浮かべるのでしょうか?汗

-----------------------------------------------------

【近況報告】笑顔

もうすぐ4月ですね。桜咲くこの季節が、一年のなかで一番ウキウキします。桜

1月に生まれた娘も、もうすぐ生後3カ月になろうとしています。まだ深夜の授乳は続いていますが、生まれたてのときよりも睡眠時間が長くなってきました。

先日、お世話になっている出版社の編集者さんより連絡をいただき、一件仕事を承りました。まだ生まれて間もない赤ちゃんをかかえての仕事で、まっとうできるか不安もありました。ですが、仕事をしたい気持ちと家族の協力が得られる幸運があり、お引き受けすることにしました。

その仕事が先日終わり、ホッとしたところです。(そういうわけで、このブログも更新できる時間ができました♪)

家族の協力がなかったら、PCの前に座る時間もなかなか捻出できない状態です。ですが、今回家族の協力を得て3カ月ぶりに仕事をして、脳が喜んでいるような気がしました。そして、スヤスヤ眠りにつく娘の姿を見て、「この子のためにも、がんばるぞ!!」という新たな意欲がわいてきたのでした。

-----------------------------------------------------


コメント
管理者の承認待ちコメントです。
  • -
  • 2018/05/07 5:25 AM
管理者の承認待ちコメントです。
  • -
  • 2019/01/14 7:13 AM
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲