• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】A little bird told me (that) ...(風の便りで…と聞いた)

2014.02.24 Monday
i0189.jpg

今日ご紹介する英語表現は、A little bird told me (that) ...(風の便りで…と聞いた)です。

*that は省略可。

文字通りの意味は「小鳥が私に話してくれた」ですね。

Macmillan Dictionary では a little bird told me の項目で
spoken
used for saying that you are not going to say who told you something

例:A little bird told me you have a new job.
(新しい仕事が決まったと聞いたよ)
・・・と紹介していました。spoken とあるので、口語表現というわけですね。情報の出所(誰が言ったのか)を具体的に明かさないときに使います。

Oxford Dictionaries Online では a little bird told me の項目で
humorous
used to indicate that the speaker knows something but chooses to keep the identity of their informant secret

例:A little bird told me it was your birthday.
(君の誕生日だと聞いたんだ)
・・・と紹介していました。humorous とあるので、ユーモアのある表現というわけですね。

では、英語圏のメディアではどのように使われているでしょうか。約2年前の記事ですが、一つ例をご紹介します。

-----------------------------------------------------

【例】FoxNews.com

Mashable may be bought for more than $200 million, Reuters reports
(出典:FoxNews.com / 2012年3月12日)

記事の前半に、A little bird told me that CNN is going to announce the acquisition of Mashable for upwards of $200 million,” Salmon said. “Is this real? I don’t know, but it’s entirely plausible.” との発言が引用されています。

最初にご紹介した辞書の例文二つでは that 節の that が省略されていましたが、こちらの記事ではそのまま使われていますね。

-----------------------------------------------------

日本語には「風の便りで〇〇と聞いた」という表現があります。「風の便り」とは、粋な表現ですよね。対して、英語の a little bird told me は、小鳥がピヨピヨささやいている光景を連想させ、かわいらしいです。

-----------------------------------------------------

【近況報告】笑顔

1月に生まれた娘の1カ月健診が無事終わりました!体重・身長ともに順調に成長しており、安心しました。いまだに2〜3時間ごとに授乳をする日々で睡眠不足気味ですが(泣く)、娘が時折見せてくれる「フニャー」とした笑顔が、何よりも原動力になってくれています☆

-----------------------------------------------------


コメント
管理者の承認待ちコメントです。
  • -
  • 2018/05/08 12:48 PM
管理者の承認待ちコメントです。
  • -
  • 2019/01/15 11:45 AM
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲