• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】sit on the fence(はっきりしない態度でいる)

2013.12.31 Tuesday
i0187.jpg

今日ご紹介する英語表現は、sit on the fence(はっきりしない態度でいる、様子見をする)です。

文字通りの意味は、「フェンスの上に座る」ですね。

Macmillan Dictionary では sit/be on the fence の項目で、
to refuse to support either side in an argument
例1:People are on the fence, and we just have to take the initiative.
(人々は様子見をしているし、私たちが率先して取り組まなければ)
例2:The Government should stop sitting on the fence and make its position clear.
(政府は様子見をやめ、立場をはっきりさせるべきです)
・・・と紹介しています。

Merriam-Webster's Learner's Dictionary では on the fence の項目で、
unable to decide about something
例:He tried to persuade those still (sitting) on the fence to vote in his favor.
(自分に投票してくれるか、いまだに決めかねている人たちを彼は説得しようとした)
・・・と紹介していました。

では、英語圏のメディアではどのように使われているでしょうか。一つ例をご紹介します。

-----------------------------------------------------

【例】ABC(=Australian Broadcasting Corporation / オーストラリア放送協会)

Business welcomes prospect of 24-hour airport at Badgerys Creek in Sydney's
west

(出典: ABC News / 2013年12月3日のオンライン記事)

記事の下から5行目にご注目を!

-------
"If you sit on the fence for too long you get sore and I think that these things need some leadership and some passion for the region and the potential for the jobs it would create," he said.
-------

If you sit on the fence for too long(あまりにも長い間様子見をすると)と出てきていますね。

-----------------------------------------------------

どっちつかずで様子見をする状態を「fence(フェンス)の上に座る」と表すとは、面白い表現ですよね☆

-----------------------------------------------------

【近況報告】

2013年も今日で締めくくりですね!

今年もブログを見てくださって、ありがとうございました。訪問してくださった方にとって、一つでも役立つ記事があったのならば、とても嬉しいです。

出産予定日を直前に控え、最近は眠りも浅くなってきました。夜は胎動でなかなか眠れず、朝はお腹の重みで目が覚める毎日です。

臨月も終盤になると、体型は Humpty Dumpty(ハンプティ・ダンプティ)みたい・・・。

2014年は子育てを中心にしつつも、この「イラストで学ぶ!英語表」ブログもコツコツ続けていけたらと願っています。

皆さま、どうぞよいお年をお迎えくださいね!

岩崎清華

-----------------------------------------------------


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック
2,000人以上の日本人をバイリンガルに変身させた 英語発音矯正の世界的権威が ...
  • 知恵ノート
  • 2014/01/19 1:19 PM

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲