• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】a silver tongue(弁が立つこと、雄弁さ)

2013.12.26 Thursday
i0186.jpg

今日ご紹介する英語表現は、a silver tongue(弁が立つこと、雄弁さ)です。

文字通りの意味は、「銀色の舌」ですね。

Macmillan Dictionary では a silver tongue の項目で、
an ability to talk well and persuade people
例:I hope you've not allowed yourself to be persuaded by Laura's silver tongue.
(ローラの口のうまさに丸め込まれていなければよいのだが)
・・・と紹介していました。

定義を読むと、「話し上手で人を説得できる能力」を指すわけですね。

また、Oxford Dictionaries Online では silver tongue の項目で、
a tendency to be eloquent and persuasive in speaking
例:It is likely that his silver tongue had got around her.
(口達者な彼に彼女はだまされてしまったようだ)
・・・と紹介しています。

では、英語圏のメディアではどのように使われているでしょうか?一つ例をご紹介します。

-----------------------------------------------------

【例】Los Angeles Times(ロサンゼルス・タイムズ)*アメリカの日刊紙。

Contrarian Mat Gleason joins L.A.'s establishment art club, kind of
(出典:Los Angeles Times / 2013年12月7日のオンライン記事)

記事は3ページに分割されていますが、1ページ目の最後に次の発言が引用されています。

"I loved the magazine. I thought it was hilarious and funny, and he's real smart with a silver tongue."

-----------------------------------------------------

a silver tongue silver(銀色の)が使われていて、golden(金色の)ではない点が興味深いです。このイディオムを知ったとき、思い出した「ことわざ」があります。それは・・・

Speech is silver, but silence is golden.(雄弁は銀、沈黙は金)

弁が立つことは英語圏ではかえって golden ではないかと思ってきたので、社会的な価値観との面白いズレを感じることわざでもあります。

-----------------------------------------------------

【近況報告】

「正産期(37週〜)」に入ったので、赤ちゃんはいつでも生まれてきてよい時期となりました。ただ、私の場合はまだ赤ちゃんが下に降りてきていない状態なので、胎動もいまだに力強いです。

先日、運動も兼ねて近隣のシネコンに行って、今年最後となるであろう映画鑑賞をしてきました。サンドラ・ブロック主演の Gravity(邦題:『ゼロ・グラビティ』)を見てきたのですが、嬉しいことに、この「イラストで学ぶ!英語表現」で昔ご紹介したイディオムが登場しました!

20131226cake.jpg
a piece of cake2009年12月9日の記事

どんな場面で出てくるかは、ぜひ見てからのお楽しみに☆

-----------------------------------------------------


コメント
管理者の承認待ちコメントです。
  • -
  • 2018/05/05 12:03 PM
管理者の承認待ちコメントです。
  • -
  • 2019/01/12 2:28 AM
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲