• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】cost an arm and a leg(すごくお金がかかる)

2013.12.16 Monday
i0185.jpg

今日ご紹介する英語表現は、cost an arm and a leg(すごくお金がかかる)です。

文字通りの意味は、「腕(arm)と脚(leg)分のお金がかかる」ですね。

-----------------------------------------------------

Cambridge Dictionaries Online では cost an arm and a leg の項目で
to be extremely expensive
例:I'd love to buy a Rolls-Royce, but they cost an arm and a leg.
(ロールス・ロイスをぜひとも購入したいのだが、ものすごく高いんだ)
・・・と紹介しています。

Merriam-Webster's Learner's Dictionary では an arm and a leg の項目で
informal 
a very large amount of money

例:It's a reliable car, and it doesn't cost an arm and a leg. [=it isn't too expensive]
(信頼できる車ですが、そんなに高くはありませんよ)
・・・と紹介していました。

では、英語圏のメディアでは、どのように使われているでしょうか。一つ例をご紹介します。

-----------------------------------------------------

【例】Fox News

8 home and garden gifts under $50
(出典:Fox News / 2013年12月13日のオンライン記事)

記事の最後に出てくる、Le Creuset Mugs の紹介文にご注目を!

Le Creuset(ル・クルーゼ)は、フランス生まれのブランドです。日本でも最近よく見かけますよね。

"While there is no beating their quality, a Le Creuset French oven can cost an arm and a leg." とあります。

-----------------------------------------------------

今日の英語表現は、恐いですね。

私がこの cost an arm and a leg という英語表現を知ったときに思い出したのは、福本伸行さんの漫画『賭博堕天録カイジ』(講談社)です。宿敵・和也とのやり取りの中で、cost an arm and a leg を彷彿とさせる場面が出てきていました。

-----------------------------------------------------

【近況報告】

臨月に入り、安産のために積極的に運動するようになりました。これまでは安静にしていたのですが、臨月には散歩(競歩並みのスピードで)やスクワットもおすすめと病院で言われ、最近は毎日運動しています。

ずっと文化系で仕事もデスクワーク中心だったので、人生で一番運動しているかもしれません。出産へ向けての緊張感は消えることはありませんが、元気な赤ちゃんと対面するために、少しでも自分にできることをしようと思います☆

-----------------------------------------------------


コメント
実に恐ろしい表現を、受け入れやすい形してご紹介くださってありがとうございました♪(英語圏のサイトだと、絵が怖すぎて直視できないものもありますので☆)

いよいよ、最終準備に入られたのですね♪
産前産後は嵐のようだと思われますが(ホルモンの波も大きく、こちらでは奥様を恐れる旦那様も多いですよ)、赤ちゃんとのご対面、楽しみですね!!
心穏やかに、暖かくしておすごしくださいませ♪♪ 
  • 水砂子
  • 2013/12/17 9:39 AM
水砂子さん

こんにちは!メッセージをありがとうございます。リアルに想像すると怖すぎる英語表現ですよね。^^;

出産日が近づいてくるにつれ、ふとしたときに睡魔がおそってきたり、精神的に不安定にもなったりしますが、毎日の運動でこれまだ鈍っていた身体を動かして新鮮な気持ちにもなっています。

アメリカは今、クリスマスに向けて街や各家庭が美しく彩られている時期ですよね♪素敵なクリスマスとなりますように!
  • 岩崎清華
  • 2013/12/17 3:02 PM
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲