• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】drag one's feet(わざとノロノロする、先延ばしにする)

2013.10.12 Saturday
i0181.jpg

今日ご紹介する英語表現は、drag one's feet(わざとノロノロする、先延ばしにする)です。

文字通りの意味は、「足を引きずる」ですね。

動詞 drag には、「〜を引きずる」という意味があります。さらに、名詞 foot の複数形が、feet です。

-----------------------------------------------------

Cambridge Dictionaries Online では drag your heels/feet の項目で
to do something slowly because you do not want to do it
例:I suspect the government is dragging its heels over this issue.
(政府はこの問題についてあえて先延ばしにしているように思うんだ)
・・・と紹介しています。

気の進まないことをノロノロ行うことを指す英語表現なわけですね。

drag one's heels
が使われています。このように、feet(足)の代わりに、heels(かかと)を使うこともあります。

Longman Dictionary of Contemporary English では drag your feet/heels の項目で
informal
to take too much time to do something because you do not want to do it
例:The authorities are dragging their feet over banning cigarette advertising.
(当局はタバコ広告を禁止することをあえて先延ばしにしている)
・・・と紹介しています。

では、英語圏のメディアではどのように使われているのでしょうか。一つ例をご紹介します。

-----------------------------------------------------

【例】Forbes(フォーブス)*アメリカの経済誌

Medicaid Dragging Its Feet Over Generic Drugs
(出典:Forbes / 2013年9月13日のオンライン記事)

ヘッドラインにずばり使われていますね!

medicaid(メディケイド)とは、アメリカの医療扶助制度の一種です。generic drug(ジェネリック医薬品、後発医薬品)は、最近日本でも浸透してきていますよね。「ジェネリック医薬品」については、政府広報オンラインの「ジェネリック医薬品とは」の項目が詳しいです。

-----------------------------------------------------

今日ご紹介した drag one's feet は、今年執筆させていただいた『CNN English Express』8月号・第2特集「体にまつわる英語イディオム」でもご紹介した英語表現です(*90ページに掲載)。



記事でも少し言及しましたが、 drag one's feet というイディオムを知ったとき、私の脳裏に浮かんだのは、日本の国会で行われた「牛歩戦術」でした。まだ幼いころでしたが、1988年に行われた牛歩戦術が記憶に残っています。「大人たちは何でのろのろ歩いているんだろう?」と子ども心にも不可思議でした。

-----------------------------------------------------

【近況報告】

新しい街に引っ越して、1週間が過ぎました。段ボール箱も片付き、普段通りの生活が送れるようになってきました。

街を歩くと、目に飛び込んでくる光景が違うのは、とても新鮮ですね☆普段利用するスーパーマーケットや薬局なども一新となったので、陳列の仕方に慣れるには少し時間がかかりそうです。

一度きりの人生、いろいろな街に住むのもいいなあと感じます。まずはこの新しい街で、よき巡り合わせがありますように♪

-----------------------------------------------------


コメント
管理者の承認待ちコメントです。
  • -
  • 2018/05/05 8:24 AM
管理者の承認待ちコメントです。
  • -
  • 2019/01/11 8:21 PM
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲