• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】behind the curtain(こっそり、秘密裏に)

2013.10.04 Friday
i0180.jpg

今日ご紹介する英語表現は、behind the curtain(こっそり、秘密裏に)です。

文字通りの意味は、「カーテンの背後[陰」に」ですね。この意味通りに、使われる場合もあります。それ以外に、比喩的な意味合いがあるわけですね。

たとえば、舞台を見に行ったとき、観客席に座る私たちは閉まったカーテンの背後で何が行われているか見ることはできません。裏方では、場面転換の準備で大わらわかもしれません。

カーテンの背後は、私たちにとってはあずかり知らぬ「秘密の場所」ですよね。

-----------------------------------------------------

英語圏のメディアでは、behind the curtain をどのように使っているでしょうか?一つ例をご紹介します。

【例】CBS Sports.com(CBSスポーツ)

Donald Penn on Freeman: 'They're really trying to bring him down'
(出典:CBS Sports.com / 2013年10月2日のオンライン記事)

フットボール選手にまつわる記事です。

*ヘッドラインに出てくる Freeman とは、Buccaneers(バッカニアーズ)に所属していたQB(quarterback)の Josh Freeman(ジョシュ・フリーマン)のことです。

*昨日、10月3日にジョシュ・フリーマンを解雇するとの報道あり。

記事中盤に、次の一文があります。

But either way, Penn can see what's going on behind the curtain.(しかし、どちらにしても、ペンは何が秘密裏に起こっているのかわかってる)とあります。

*ここでの Penn とは、同じチームの Donald Penn(ドナルド・ペン)のことです。

-----------------------------------------------------

【番外編】USA TODAY

Jony Ive: The man behind Apple's magic curtain
(出典:USA TODAY / 2013年9月19日のオンライン記事)

ヘッドラインにご注目を! 「ジョニー・アイブ:アップルの魔法のカーテンの背後にいる男」とあります。イギリス出身の彼は、アップルのチーフ・デザイナーとして、これまで数々の洗練された商品を手がけてきました。behind ... curtain はこのような使われ方もするわけですね。

-----------------------------------------------------

【おさらい】

そういえば、かなり前ですが、under the table という英語表現も取り上げたことがあります。

20131004 table.jpg

under the table(2011年1月30日の記事)

-----------------------------------------------------

【近況報告】

明日に引っ越しを控え、今の街を離れる寂しい気持ちと、新しい生活へのワクワクした気持ちが入り混じっています。

今日は curtain(カーテン)にちなんだイディオムを取り上げました。

次の部屋ではカーテンの長さが違うので、今使っているカーテンは今夜限りでお別れとなります。そんなカーテンを見ながら、ふと「今回は curtain にちなんだイディオムにしよう!」と思い立ちました。

curtain といえば、忘れられない映画の一場面があります。大好きな作品 The Sound of Music(サウンド・オブ・ミュージック)で、主人公の Maria(マリア)が古いカーテンを使ってトラップ家の子どもたちに外出用の服を作ってあげるんです。

古着を来ている子どもたちを見てトラップ大佐は激怒しますが、私はザルツブルクの街をマリアと子どもたちが古着で駆け巡るシーンがすごく好きです☆

-----------------------------------------------------


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲