• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】pay through the nose(途方もなく高い金額を支払う)

2013.09.08 Sunday
i0177.jpg

今日ご紹介する英語表現は、pay through the nose(途方もなく高い金額を支払う)です。

文字通りの意味は、「鼻を通して支払う」ですね。

-----------------------------------------------------

Merriam-Webster's Learner's Dictionary では pay through the nose の項目で
informal
to pay a very high price
例:I found the perfect dress, but I paid through the nose for it.
(完ぺきなドレスを見つけたんだけど、すごく高価な支払いになっちゃったわ)
・・・と紹介していました。

informal な表現であること、さらに pay through the nose のあとに、前置詞 for を使って「支払う対象物」を明らかにしていることがわかります。

Cambridge Dictionaries Online では pay through the nose の項目で、
informal
to pay too much money for something
例:We paid through the nose to get the car fixed and it still doesn't go properly.
(車の修理にべらぼうなお金を支払ったのに、正常に動かないんだよ)
・・・と紹介していました。

では、英語圏のメディアではどのように使われているのでしょうか。一つ例をご紹介します。

-----------------------------------------------------

【例】The Guardian(ガーディアン)*イギリスの新聞

How to cut the cost of train travel by half
(出典:The Guardian / 2013年9月6日のオンライン記事)

第1段落目に pay through the nose が出てきます。

===

Students will be criss-crossing the country to reach university over the next few weeks, and many will be paying through the nose for expensive train fares.

===

many will be paying through the nose for expensive train fares(多くの学生が高い電車代に途方もない額を支払うことになる)とあります。

-----------------------------------------------------

【映画のセリフでイディオム学習!】

前回の「おさらい」コーナーで映画 Les Miserables(レ・ミゼラブル)に出てきたイディオム snake in the grass を取り上げました。今日ご紹介した pay through the nose も、実はこの作品に出てきます☆

"Make them pay through the nose." というセリフが出てきていました。

作品をご覧になったときのお楽しみに♪

-----------------------------------------------------

pay through the nose って、想像するだけで痛そうな英語表現です。

そういえば、日本では出産の痛みを「鼻からスイカを出す」という表現で表すことがありますよね。母は難産の末、私を出産したので、この表現には同意のようです・・・。私自身はまだ出産の経験がないですが、来年の出産に向けて、ただいま戦々恐々としているところです。

-----------------------------------------------------


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲