• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】stand in someone's way(〜のじゃまをする)

2013.08.16 Friday
i0175.jpg

今日ご紹介する英語表現は、stand in someone's way(〜のじゃまをする、〜の行く先に立ちふさがる)です。

文字通りの意味は、「〜の道のところに立つ」ですね。

-----------------------------------------------------

Macmillan Dictionary では stand in someone's way/path の項目で、
to try to stop someone from doing something
例:If you want to marry him, we won't stand in your way.
(彼との結婚を望んでいるなら、私たちはじゃましないわ)
・・・と紹介しています。

way だけでなく、path も使われることがわかります。

また、Oxford Advanced American Dictionary では (not) stand in someone's way の項目で
to (not) prevent someone from doing something
例:If you believe you can make her happy, I won't stand in your way.
(彼女のことを幸せにできると思うなら、僕はじゃましないよ)
・・・と紹介していました。

(not)とあるので、否定文でも使われることがわかります。

では、英語圏のメディアではどのように使われているでしょうか。一つ例をご紹介しますね!

-----------------------------------------------------

【例】The Telegraph(テレグラフ)*イギリスの新聞

What can you get away with stealing from hotels?
(出典:The Telegraph / 2013年8月5日のオンライン記事)

ホテルの備品盗難についての記事です。第2段落目にご注目を。

Only our morality and the size of the bag we brought stand in our way.(われわれのモラルと持ってきたバッグのサイズだけが足かせとなっているのだ)とあります。

-----------------------------------------------------

【映画のセリフでイディオム学習】

映画を鑑賞中にも、stand in someone's way が出てきました!

★セリフ1
"I want you to be happy. More than anything else I wanted to be the cause of happiness in you. But if I'm not, then I can't stand in the way."
(君には幸せでいてほしいんだ。何よりも、君の幸せを生み出す存在でありたかった。でも、そうでないなら、僕には君の邪魔はできないよ)
Imagine Me & You(邦題:四角い恋愛関係/2005年)より

stand in someone's way だけでなく、上記のように stand in the way という言い方もあります。

→ このセリフについては、「映画のセリフで味わう!英文法」第261回で詳しくご紹介しています。

------------

セリフ2
"The only person standing in your way is you."

(君の行く手を邪魔をしているのは、ほかならぬ君自身なんだよ)
Black Swan(邦題:ブラック・スワン/2010年)より

→ このセリフについては、「映画のセリフで味わう!英文法」第331回で詳しくご紹介しています。

-----------------------------------------------------

stand in someone's way という英語表現を知ったとき、私が頭の中で思い描いたのは道路で通せんぼしている人の姿でした。

way を使った英語表現は山ほどあります。また、随時ご紹介していけたらと思います☆

-----------------------------------------------------


コメント
管理者の承認待ちコメントです。
  • -
  • 2018/05/25 12:04 PM
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲