• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】We're in the same boat.(私たちは同じ状況だよ)

2010.01.06 Wednesday
i0018

今日ご紹介する英語表現はWe're in the same boat.(私たちは同じ状況[境遇]だよ)です。

直訳すると「私たちは同じボートにいる」ですね。

この表現では、お互いが何らかの「困った状況」に置かれていることを表しています。

The Free Dictionary.comでは、
to be in the same unpleasant situation as other people
例:She's always complaining that she doesn't have enough money, but we're all in the same boat.
(彼女はいつもお金が足りないって不平を言うねえ。でも、私たちもみんな同じだよ
・・・と紹介していました!

日本語でも何か「ボート」に関わる表現はあるかなあと考えてみたら、中国の故事成語ですが「呉越同舟」(ごえつどうしゅう)がありますね。でも、意味は「仲の悪い人同士が居合わせること」なので、意味は全く違いました。

ボート(船)」から連想することは、文化によって、こうも違うものなんですね。


コメント
勉強になりました
Beeさん

はじめまして。このたびはメッセージをありがとうございます。これからも、なんらかのお役に立てるような記事を毎回更新していきたいです。
  • Sayaka
  • 2010/01/07 12:19 AM
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲