• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】two-faced(表裏のある、偽善的な)

2013.05.01 Wednesday
i0163.jpg

今日ご紹介する英語表現は、two-faced(表裏のある、偽善的な)です。

文字通りの意味は、「二面のある」ですね。

Merriam-Webster's Learner's Dictionary では two-faced の項目で
informal + disapproving 
・not honest or sincere
・saying different things to different people in order to get their approval instead of speaking and behaving honestly

例1:two-faced [=hypocritical] politicians
(偽善的な政治家)
*hypocritical には、「偽善的な」という意味があります。
例2:He's a two-faced liar.
(彼は裏表ある嘘つきだよ)
・・・と紹介していました。

disapproving とあるので、非難めいた表現であることが伺えます。人によって言動を変える、不誠実な人に対して使う形容詞なわけですね。

Oxford Dictionaries Online では two-faced の項目で
insincere and deceitful
例1:I soon learned that he was two-faced.
(私はすぐに彼が偽善者だとわかった)
例2:a two-faced liar
(裏表のある嘘つき)
・・・と紹介していました。

定義から insincere(不誠実な)、かつ deceitful(嘘つきの;二枚舌の)人に対して使われることがわかります。

では、英語圏のメディアではどのように使われているでしょうか。一つ、例をご紹介します。

-----------------------------------------------------

【例】The New York Times(ニューヨーク・タイムズ)

What’s On Tuesday *テレビ番組の紹介記事です。
(出典: The New York Times / 2013年4月30日のオンライン記事)

2つ目の番組(=8 P.M. THE CONSTANT GARDENER)の紹介欄のなかに、次の一文があります。

*映画 The Constant Gardener の邦題は、『ナイロビの蜂』です。

Danny Huston plays Justin’s two-faced friend and colleague.(ダニー・ヒューストンはジャスティンの表裏のある友達&同僚を演じる)とあります。

-----------------------------------------------------

今日ご紹介した two-faced という英語表現を知ったとき、私がふと思い出したのは奈良公園・興福寺に安置されている国宝・阿修羅(あしゅら)像です。この阿修羅像には、顔が三つあります。two-faced ではありませんが、顔が三つあってそれぞれ表情が違います。

→ 興福寺公式サイトより「阿修羅像

現実には三つの顔を持つ人間はいませんが、心理的にはいくつのもの顔があり、人によって異なる顔を見せるのが人間の姿ではないでしょうか。家族に見せる顔、仕事で見せる顔、友達に見せる顔・・・私の場合も、それぞれ少しずつ違うなと感じます。

日本語には two-faced に近い言葉として、「二枚舌」があります。英語圏では face(顔)で、日本語では「」を使うのも、面白い違いですよね。

face にちなんだ表現はほかにもたくさんあるので、また近い将来にご紹介します!

-----------------------------------------------------

【おさらい】 face にちなんだ英語表現

20130501face1.jpg
lose face(メンツを失う) 2009年12月26日の記事

20130501face2.jpg
face to face(面と向き合って;直面して) 2011年3月21日の記事

20130501face3.jpg
have a long face(浮かない顔をする) 2011年5月19日の記事

-----------------------------------------------------

【近況報告】

GWが始まりました。皆さま、いかがお過ごしでしょうか?

私は5月3日(金)から、京都に行ってきます。毎年GWに弓道の大会が京都で開催されるのですが、家族が試合に出るため、その見学に行ってきます。目の前で矢がびゅんびゅんと飛ぶのは、結構怖いものです・・・!

京都はお寺などの歴史的建造物だけでなく、デザインの素敵なカフェやレストランもたくさんあって、食とデザインを堪能できる街でもあるなあと感じます。訪れるたびに発見があるので、今から楽しみです。

皆さまも素敵なGWをお過ごしくださいね☆

-----------------------------------------------------


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲