• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】sleep like a log(ぐっすり眠る)

2012.11.19 Monday
i0147.jpg

今日ご紹介する英語表現は、sleep like a log(ぐっすり眠る)です。

文字通りの意味は、「丸太のように眠る」ですね。

Longman Dictionary of Contemporary English では sleep like a log の項目で
informal
sleep very well

例:I slept like a log until morning.
(朝までぐっすり眠り込んだよ)
・・・と紹介していました。

Merriam-Webster's Learner's Dictionary では sleep like a a baby [log] の項目で
informal
to sleep very well

例:After a long day of skiing, I slept like a baby/log last night.
(一日中スキーをしたあとで、昨夜はぐっすり眠ったよ)
・・・と紹介していました。

log(丸太)だけでなく、baby(赤ちゃん)も使われることがわかります。

では、メディアではどのように使われているでしょうか?一つ、例をご紹介します。

--------------------------------------------------------

【例】 The New Zealand Herald(ニュージーランド・ヘラルド)

Valerie extract: With success comes heartbreak
(出典: The New Zealand Herald / 2012年10月28日のオンライン記事)

ニュージーランドの砲丸投げ選手 Valerie Adams(バレリー・アダムス)が出した自伝を抜粋した記事です。記事後半に、下記の英文があります。

I should have gone to bed and slept like a log. But my body was strung out. I couldn't get to sleep until midnight, and I was wide awake at 4am.

I should have gone to bed and slept like a log. (ベッドに入り、ぐっすり眠るべきだったのだ)とあります。

--------------------------------------------------------

中学生のころ、「ウドの大木」という日本語を初めて耳にしたとき、「人のことを木にたとえることがあるのか・・・!」と驚いた記憶があります。

英語圏には、ぐっすり眠ることを log(丸太)になぞらえて表現することがあるのを知って、面白さを感じました。

私は眠りが深いほうでして、毎晩、丸太のごとく眠っています・・・。

--------------------------------------------------------


コメント
スワヒリ語にも同じ表現があるそうですよw。
http://www.waywordradio.org/guess-what/
5:40ぐらいからこの話題について話してます。言葉っておもしろいですよね。
  • Chie
  • 2012/12/07 10:53 AM
Chieさん

こんばんは。スワヒリ語にもあったとは・・・驚きです!

スワヒリ語は中学時代の英語教科書でほんの少しあいさつ表現を勉強して以来、ごぶさたしていました。

A Way With Words のサイトもすごく面白そうです。こんなに面白そうなウェブサイトがあったんですね(さっそくお気に入りに登録しました)。

教えてくださって、ありがとうございます!

  • 岩崎清華
  • 2012/12/07 7:23 PM
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲