• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】keep a lid on ... (〜を秘密にする;〜を抑制する)

2012.11.01 Thursday
i0145.jpg

今日ご紹介する英語表現は、keep a lid on ... (〜を秘密にする;〜を抑制する)です。

文字通りの意味は、「〜にフタをしたままにする」ですね。

名詞 lid は、「蓋(フタ)」のことです。

Macmillan Dictionary では keep/put a lid on something の項目で
to keep something strongly under control
例:She's learned to put a tight lid on her emotions.
(彼女は自分の感情をひた隠しにすることを学んだ)
・・・と紹介していました。

動詞は keep だけでなく、put も使われることがわかりますね。

Merriam-Webster's Learner's Dictionary では keep a lid on ... の項目で
1 : to keep (something secret) from being known
例:She tried to keep a lid on the news.
(彼女はその知らせを秘密にしようとした)
2 : to control (something) : to keep (something) from becoming worse
例:The government has been unable to keep a lid on inflation.
(政府はインフレを抑制できずにいた)
・・・と紹介していました。

では、メディアではどのように使われているでしょうか。二つの例をご紹介します。

--------------------------------------------------------

【例1】 The New York Times

Protests Over Chemical Plant Force Chinese Officials to Back Down
(出典:The New York Times / 2012年10月28日の記事)

中国の石油化学工場についての記事です。記事の前半に次のような英文があります。

The ruling Communist Party, always eager to keep a lid on public discontent, is especially nervous about any disruptions that might mar the 18th Party Congress, which is set to begin on Nov. 8 in the capital and will serve to ratify the first change of leadership in a decade.

keep a lid on public discontent(国民の不満を抑えるというように使われています。

--------------------------------------------------------

【例2】 The Wall Street Journal

PetroChina's Profit Falls 33%
(出典:The Wall Street Journal / 2012年10月30日の記事)

中国の石油会社 PetroChina(ペトロチャイナ)についての記事です。記事の後半に次のような英文があります。

China's government often pressures the country's two largest refiners —PetroChina and Sinopec — to maintain their prices for refined products even when crude oil prices surge in the global market, as part of Beijing's efforts to keep a lid on inflation.

keep a lid on inflation(インフレを抑制するとあります。先述した、Merriam-Webster's Learner's Dictionary に出ていた例と同じですね!

--------------------------------------------------------

日本語には、「臭い物に蓋(フタ)をする」という表現があります。英語と同じく、「フタ」を使う表現があるのが面白いです☆

【近況報告】

11月になりましたね!

今月10日(土)に山梨県立大学にて、英語の1日集中講座(*在学生対象)を担当させていただくことになっています。60分×4コマの授業です。充実した内容を盛り込めるよう、ただ今準備中です。

昨年・今年と講演会で伺い、今回初めて講座を担当させていただきます。在学生の皆さまにお目にかかるのが楽しみです。週末開講となりますが、英語・TOEICに関心のある方、ぜひ気軽に参加してくださいね。

--------------------------------------------------------


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲