• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】stand out like a sore thumb(場違いである)

2012.09.27 Thursday
i0141.jpg
今日ご紹介する英語表現は、stand out like a sore thumb(場違いである)です。

文字通りの意味は、「痛い親指のように目立つ」ですね。

Merriam-Webster's Learner's Dictionary では
stick/stand out like a sore thumb の項目で、
informal
to be very noticeable in usually a bad way

例:I wasn't wearing the right clothes for the party, and I stuck out like a sore thumb.
(パーティーにふさわしい服装をしなかったから、場違いになってしまったのよ)
・・・と紹介しています。

定義に in usually a bad way とありますから、通常「悪い意味で」目立ってしまうことを意味する表現だとわかります。

Cambridge Dictionaries Online では stand/stick out like a sore thumb の項目で、
informal
If someone or something stands/sticks out like a sore thumb, everyone notices them because they are very different from the people or things around them

例:Everyone else was in jeans and casual gear and I had my office clothes on - I stuck out like a sore thumb.
(ほかのみんなはジーンズにカジュアルな服装。私はオフィス用の服を着ていたの。場違いだったわ)
・・・と紹介していました。


それでは、メディアではどのように使われているでしょうか?二つの例をご紹介します。

--------------------------------------------------------

【例1】BBC News

Monarch butterfly blown across Atlantic to Dorset
(出典: BBC News / 2012年9月11日のオンライン記事)

記事の前半に次の引用文があります。

Martin Cade, from Portland Bird Observatory, said: "It looks very tropical and exotic so it sticks out like a sore-thumb."

stick out like a sore-thumb が使われていますね!

--------------------------------------------------------

【例2】Huffington Post UK

Wendy Wason: Fashion Crisis
(出典:Huffington Post UK / 2012年9月24日の記事)

第5段落目の最後の文に着目しました。

When other women are dressed perfectly I feel crap when I stand out like a sore thumb.

ここでは stand out like a sore thumb が使われています。

--------------------------------------------------------

thumb(親指)にちなんだ英語表現は、過去にもいくつかご紹介してきました。

20120927i12.jpg
give ... the thumbs-up(〜に賛成する;〜を承認する)
- 2009年12月20日の記事

20120927i58.jpg
rule of thumb(大ざっぱなやり方;経験則)
- 2010年8月15日の記事

20120927i64.jpg
have a green thumb(園芸が上手である)
- 2010年9月26日の記事

日本では「指」にちなんだ表現は、「後ろ指を指される」などいろいろありますが、「親指」にちなんだ慣用表現はないですよね。対して、英語圏には、thumb(親指)を使った面白い表現が複数あります。文化によって、こうした違いがあるのも興味深いです。

--------------------------------------------------------
 


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲