イラストで学ぶ！英語表現

今日ご紹介する英語表現は、hold all the cards（極めて有利な立場にある）です。

文字通りの意味は、「すべてのカードを持つ」ですね。

トランプで良いカードを全部持っていることに由来する英語表現です。

Cambridge Dictionaries Online では hold all the cards の項目で
to be in a strong position when you are competing with someone else, because you have all the advantages
例：Management holds all the cards when it comes to the negotiations over job cuts.
（人員整理の交渉に関していえば、マネジメント側が極めて有利な立場にある）
・・・と紹介していました。

Macmillan Dictionary では hold/have all the cards の項目で
to be in a good position to beat or defeat someone because you have all the advantages
例：The kidnappers seemed to hold all the cards.
（誘拐犯らが極めて有利な立場にあるようにみえる）
・・・と紹介していました。

では、メディアではどのように使われているでしょうか。一つの例をご紹介します。

--------------------------------------------------------

【例】 Forbes （フォーブス）のオンライン記事

Five Reasons Apple May Not Dare To Sue Google
（出典：Forbes /　2012年8月27日のオンライン記事）

記事の後半に次の英文があります。

"One might wonder why Apple would feel the need to deal. It holds all the cards now, right?"

"It holds all the cards now" とあります。ここでの It は、アップルのことです。「アップルは現在、極めて有利な立場にある」の意味です。

--------------------------------------------------------

日本語には、「駒（コマ）を進める」という言葉があります。

以前、「有利に駒を進める」という表現を耳にしたとき、将棋の「駒」がこんなふうに、全然別の場面でも使われるのは面白いなあ・・・と感じました。

英語では、トランプの card にいろいろな意味を持たせているんですよね。今日ご紹介した hold all the cards だけでなく、show one's cards（手の内を見せる）といった表現もあります。

辞書の card の項目を読むと、とても面白いです☆

--------------------------------------------------------