• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】blow off (〜を無視する;〜をすっぽかす)

2012.07.13 Friday
i0124.jpg

今日ご紹介する英語表現は、blow off (〜を無視する;〜をすっぽかす)です。

文字通りの意味は、「〜を吹き飛ばす」ですね。

Merriam-Webster's Learner's Dictionary では、
US, informal

[1] blow (someone) off or blow off (someone)

[a] to refuse to notice or deal with (someone) : to ignore (someone)

例:I tried to say hello to him, but he just blew me off.
(私は彼に挨拶しようとしたけれど、彼は私を無視した)
[b] to fail to meet (someone) at an expected time
例:He was supposed to meet me for lunch but he blew me off.
(彼はランチで私と会うことになっていたけれども、すっぽかした)

[2] blow (something) off or blow off (something)

to fail to attend or show up for (something)

例:He blew off an official dinner.
(彼は公的な夕食会に姿を見せなかった)

・・・と紹介していました。US, informal とあり、アメリカ英語でインフォーマルな表現だとあります。さらに、「」だけでなく、会合など何らかの「催し」も目的語になることがわかります。


メディアでは、どのように使われているでしょうか。一つの例をご紹介します。

--------------------------------------------------------

【例】New York Daily News

Brooklyn mom sues city for $5.5 million
(出典:New York Daily News / 2012年6月29日)

中盤に次のような英文があります。

When John asked for a look at the school surveillance video her son told her must exist, school officials blew her off, she said.

「学校側は彼女を無視した」とあります。

--------------------------------------------------------

blow を使った英語表現は、これまでに2つご紹介したことがあります。よろしければ、併せてご覧くださいね。

20120713blow2.jpg
blow the whistle (2009年12月15日の記事)

20120713blow3.jpg
I blew it. (2010年7月4日の記事)
 


コメント
こんにちは。お久しぶりです。
blow offで「無視する」とか「すっぽかす」の意味になるのって、おもしろいですよね。
PhraseMixというサイトで同じ表現を学びましたが、そこでは「指についた髪の毛をフーッって吹き飛ばすように、人や物事を取り扱うイメージ」と説明していたので、なるほどなあって思いました。
以前、たまたま誰かがツイートしてた「blow away」が「感動させる」って意味で使われていたのですが、こちらではまだとりあげていない表現ですよね?機会があればぜひイラスト付きで紹介して下さい。^^
  • Chie
  • 2014/03/05 10:51 AM
Chieさん、こんばんは。お久ぶりです。(^_^)

PhraseMix.com での blow off の解説、すごくわかりやすくて面白いですね!なるほど!

blow away はまだ取り上げたことがなかったです。今は出産直後でなかなかブログが更新できないのですが、ぜひ将来取り上げたいです。(^^)!

  • 岩崎清華
  • 2014/03/06 7:43 PM
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲