• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】the jewel in one's crown (最も素晴らしいもの;白眉)

2012.04.25 Wednesday
i0124.jpg

今日ご紹介する英語表現は、the jewel in one's crown (最も素晴らしいもの;白眉)です。

文字通りの意味は、「王冠(crown)につけられた宝石(jewel)」ですね。

Macmillan Dictionary では、the jewel in someone’s crown の項目で
the best or most valuable thing that someone owns or has achieved
例:He described the laboratory as the jewel in the crown of British science.
(その実験室は英国科学の目玉だと彼は評した)
・・・と紹介しています。

Longman Dictionary of Contemporary English では、the jewel in the crown の項目で
the best or most valuable part of something
例:Puddings are the jewel in the crown of British cookery.
(プディングはイギリス料理の白眉だ)
・・・と紹介しています。

では、メディアではどのように使われているでしょうか。二つの例をご紹介します。

--------------------------------------------------------

【例1】Reuters(ロイター)の記事

New Dior designer faces tough task to polish brand
(出典:Reuters.com / 2012年4月11日)

記事の一番最後に次の引用文があります。

"Dior is the jewel in the crown of the LVMH empire," said Vogue's Quick.

「ディオールはLVMH帝国の目玉です」と言っていますね。

[語句補足]
■LVMH:ルイ・ヴィトン、ジバンシィなど世界の高級ブランドを多数抱えるフランスの企業グループ。

--------------------------------------------------------

【例2】BBC blog のオンライン版より

Final qualifier whets appetite for Olympic tournament
(出典:BBC blog / 2012年4月24日)

記事の中盤に、次の引用文があります。

"The football is the jewel in the crown for Coventry," said Tom Clift, the 2012 operations manager for Coventry.

「サッカーはコベントリーの至宝です」と言っています。

[語句補足]
■football :(イギリス英語で)サッカー
■Coventry :コベントリー(イギリス中部の都市名)

--------------------------------------------------------

宝石にちなんだ英語表現は、昨年10月にご紹介した diamond in the rough 以来ですね。
2011年10月1日 diamond in the rough の記事

王冠(crown)だけでもまばゆい存在ですが、王冠についている宝石(jewel)は、さらに輝きを放つ存在ですよね。普段、私は宝石をつけることはないのですが、宝石にちなんだ英語表現は、頭の中で思い描くだけでキラキラしていて、素敵だなと思います。

--------------------------------------------------------

【近況報告】

20120425lecture.jpg

5月下旬に、大学で講演会を二つさせていただくことになりました。在学生対象のもので、TOEICを中心とした、「英語勉強法」についての講演です。

昨年秋に講演で伺った大学から、再びお声かけいただき、嬉しい気持ちでいっぱいです。今から緊張していますが、準備をがんばって、前回以上に役立つ内容を盛り込めたらと思います。

--------------------------------------------------------


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲