【イラスト英語】give ... the thumbs-up（〜に賛成する；〜を承認する）
2009.12.20 Sunday
今日ご紹介するイディオムはgive ... the thumbs-up（〜に賛成する）です。
thumbs-upとは、上記のイラストにあるように、親指を立てる仕草をいいます。give ... the thumbs-upは直訳すると、「〜に親指を立てる仕草を与える」となりますね。
The Free Dictionary.comでは、
to show that you like or approve of something or
that you are happy for something to happen
例）A new injectable treatment has been given the thumbs-up by the authority.
（新しい注射治療は当該機関から承認を得た）
日本語で「親指」を使った表現はあるかなあ・・・と考えたのですが、これといった表現はないように思いました。
ただし、「指」に関しては、「指をくわえる」「後ろ指を指される」がありますね！
- | 岩崎清華（Sayaka）
- | イラスト英語
- | 18:57
- | comments(1)
- | trackbacks(0)
- | - |
