• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】be tied up(忙しくて手が離せない)

2012.03.24 Saturday
i0121.jpg

今日ご紹介する英語表現は、be tied up (忙しくて手が離せない)です。

文字通りの意味は「縛りつけられている」ですね。

Cambridge Dictionary Online では be tied up の項目で
to be very busy and unable to speak to anyone, go anywhere, etc.
例:Mrs. Moran is tied up in a meeting at the moment but I'll ask her to call you later.
(モーランさんはただいま、会議で取り込み中です。彼女に後で電話するように頼んでおきますよ)
・・・と紹介していました。

また、Longman English Dictionary Online では、be tied up の項目で
to be very busy, so that you cannot do anything else
例:I can't see you tomorrow - I'll be tied up all day.
(明日はお会いできないのです。一日中、忙しいのです)
・・・と紹介していました。

では、メディアでは、どのように使われているでしょうか。2つの例をご紹介します。

--------------------------------------------------------

【例1】The Wall Street Journal のオンライン版

Forget 'Wolves'—Kevin Costner Grapples With Bison These Days
(出典:The Wall Street Journal / 2012年3月18日の記事)

記事中盤に次のような発言があります。

"I said, 'This is a done deal, right?' Because I'm taking a huge risk here," Ms. Detmers said, knowing she would be tied up with the work for years, and thus miss out on other opportunities.

"she would be tied up with the work for years"(彼女は何年間もその仕事にかかりきりになりうる)とあります。前置詞は with が使われていることにも注目です。

--------------------------------------------------------

【例2】アメリカの映画特化サイト CinemaBlend.comMovie News

James Cameron Passes Passion Project The Dive To Martin Campbell
(出典:CinemaBlend.com / 2012年3月22日の記事)

第2段落目に次の英文があります。

Cameron must be tied up with Titanic 3D or Avatar sequel prep, because Dive sounds like a passion project that would be right in the Oscar-winning director creative wheelhouse.

"Cameron must be tied up with Titanic 3D or Avatar sequel prep"(キャメロン監督はタイタニック3D版かアバターの続編の準備で、手が塞がっているに違いない)とあります。こちらでも 前置詞 with が使われています。with の後ろには、人を忙しくしている具体的な内容(*この英文では作品の準備)がきています。

--------------------------------------------------------

日本語でも、「常識に縛られる」「規則で人を縛る」のように、「縛る」という言葉が比ゆ的に使われることがありますよね。英語も日本語も、文字通りの「ひもなどで縛る」以外の意味があることが面白いです☆

--------------------------------------------------------

【近況報告】
昨日、嬉しい出来事がありました。

この「イラストで学ぶ!英語表現」に掲載したイラストが、東京都内の学校の学内テキストの表紙に採用されました!

20120324textbook.JPG
採用されたイラストはこちらです☆
(→ 2010年8月22日の記事で掲載したイラストです)

完成したテキストを昨日拝見し、嬉しい気持ちでいっぱいになりました。

妹と二人三脚で作り出しているコンテンツを、このように教育現場で活用していただけるのは、非常に光栄で嬉しいことです。

この場を借りて、改めてお礼申し上げます。

--------------------------------------------------------


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲