• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】red-carpet treatment(丁重なもてなし;盛大な歓迎)

2012.03.03 Saturday
i0118.jpg

今日ご紹介する英語表現は、red-carpet treatment(丁重なもてなし;盛大な歓迎)です。

文字通りの意味は、「赤じゅうたんの待遇」ですね。

--------------------------------------------------------

Merriam-Webster's Online Dictionary では、
【形】marked by ceremonial courtesy
例:red–carpet treatment
(丁重なもてなし)
・・・とありました。

また、言葉の起源については、
"from the traditional laying down of a red carpet for important guests to walk on" First Known Use: 1952
・・・と紹介していました。

重要なゲスト用が歩くために、赤じゅうたんを敷く行為から来た表現なのですね☆

さらに Merriam-Webster's Learner's Dictionary では、red–carpet の項目で
adjective / always used before a noun
例1:a red-carpet welcome
(盛大な歓迎)
例2:We got the red-carpet treatment [=we were treated like very important people] when we arrived.
(到着した際、私たちは丁重なもてなしを受けました。)
・・・と紹介していました。

では、メディアではどのように使われているでしょうか?二つの例をご紹介します。

--------------------------------------------------------

【例1】 CNN のオンライン版記事

In Lin, China loves a winner
出典:CNN / 2012年2月21日の記事

記事中盤に、次の英文があります。

"Second, the recent red carpet treatment of China's likely new president, Xi, in the U.S. - and the absence of any major agreements - shows that the future of U.S.-China relations will be difficult."

Xi とは、先月アメリカを訪れて、オバマ大統領と会談した、中国の習近平(しゅうきんぺい)国家副主席のことを指します。彼が手厚いもてなしを受けたわけですね。

--------------------------------------------------------

【例2】 イギリスの新聞 The Guardian (ガーディアン)のオンライン版記事

Jenny Packham gives New York and Angelina Jolie the red carpet treatment
出典:The Guardian / 2012年2月13日の記事
*Jenny Packham とは、イギリスの服飾デザイナーです。

ヘッドラインに、give ... the red carpet treatment (〜を手厚くもてなす)が使われています。

--------------------------------------------------------

先週、アメリカのロサンゼルスで、アカデミー賞の授賞式がとり行われました。レッドカーペット上を歩くスターたちの姿を、映像や写真でご覧になった方もいらっしゃるのではないでしょうか。

今日の英語表現は、レッドカーペットを見て思い出したので、取り上げてみました☆

--------------------------------------------------------

【近況報告】

先日、とても嬉しい出来事がありました。東京都内の学校職員の方より、この「イラストで学ぶ!英語表現」のイラストの一つを、学校で使うテキストの表紙にしたい、とのお問い合わせがあったのです。嬉しく光栄なご提案で、私も、イラストを担当してくれている妹も、快諾させていただきました。

教育現場で活用していただけるのは、ブログ運営者冥利に尽きます。

--------------------------------------------------------


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲