イラストで学ぶ！英語表現

今日ご紹介する英語表現は、compare apples and oranges（比較にならないものを比較する）です。

文字通りの意味は、「リンゴとオレンジを比較する」ですね。

--------------------------------------------------------

Oxford Advanced Learner's Dictionary では、apples and oranges の項目で
(North American English) used to describe a situation in which two people or things are completely different from each other
例1：They really are apples and oranges.
（それらは全く別ものだよ）
例2：They are both great but you can't compare apples and oranges.
（彼らはいずれも優れている。でも比べられないよ）
例3：It's a totally different situation, it's apples and oranges.
（状況が全く違うんだから。比べられないよ）
・・・と紹介しています。

North American English とあるので、北米で使われていることがわかります。また、例2では、compare apples and oranges と、動詞 compare とセットになっていますね。

Merriam-Webster's Learner's Dictionary では compare の項目で
compare apples and [to/with] oranges
to compare things that are very different
例：To compare large trucks with compact cars is to compare apples with oranges.
（大型トラックを小型車と比べるのは、リンゴとオレンジを比較するようなもの。→つまり、比較できないよ）
・・・と紹介していました。

では、英語メディアでは、どのように使われているでしょうか？2つの例をご紹介します。

--------------------------------------------------------

【例1】アメリカの経済誌 Forbes （フォーブス）のオンライン記事

Rupert Murdoch Is Nobody To Tweet About Facebook
出典：Forbes / 2012年1月30日の記事
＊Rupert Murdoch（ルパート・マードック）とは、巨大な News Corporation （ニューズ・コーポレーション）を率いる、「メディア王」と呼ばれる人物です。

記事中盤に次の英文があります。

Furthermore, comparing Apple to Facebook is comparing apples and oranges. Facebook is a social networking site; Apple is not in the business of social networking. Apple makes most of its money by selling hardware; Facebook sells no hardware.

ここでは、comparing Apple to Facebook is comparing apples and oranges （アップルとフェイスブックを比べるのは、リンゴとオレンジを比較するようなものだ）と使われています。つまり、全く違う企業なので、比較は無意味だと言いたいわけですね。

--------------------------------------------------------

【例2】世界の金融・経済情報を配信する、Bloomberg （ブルームバーグ）のオンライン記事

Toyota Prius Wagon Sales in 10 Weeks Top GM Volt’s 2011 Total
出典：Bloomberg / 2012年1月19日の記事
＊Volt （ボルト）：GM社の車
＊Prius v （プリウスv）：トヨタの車

記事中盤の Powertrain Choices という太字の、すぐ下の文章にご注目を。

Comparing the plug-in Volt with the hybrid wagon is "ridiculous," said Rob Peterson, a GM spokesman.

"Consumers cross-shop vehicles with comparable technologies or functionality, not a new name plate," Peterson said by e-mail. "Comparing Volt to Prius v is apples and oranges."

ここでは、GM広報担当者・Rob Peterson 氏の "Comparing Volt to Prius v is apples and oranges." と（ボルトとプリウスvを比較するのは、無意味なことだ）いうEメール上の発言で使われています。

--------------------------------------------------------

日本語では、あまりに違うものを比べようとするとき、「それは月とスッポンだよ」と言ったりします。英語では、「リンゴとオレンジ」になるのは、文化の違いがよく表れていて、面白いですね☆



--------------------------------------------------------