• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】compare apples and oranges(比較にならないものを比較する)

2012.02.12 Sunday
i0117.jpg

今日ご紹介する英語表現は、compare apples and oranges(比較にならないものを比較する)です。

文字通りの意味は、「リンゴとオレンジを比較する」ですね。

--------------------------------------------------------

Oxford Advanced Learner's Dictionary では、apples and oranges の項目で
(North American English) used to describe a situation in which two people or things are completely different from each other
例1:They really are apples and oranges.
(それらは全く別ものだよ)
例2:They are both great but you can't compare apples and oranges.
(彼らはいずれも優れている。でも比べられないよ)
例3:It's a totally different situation, it's apples and oranges.
(状況が全く違うんだから。比べられないよ)
・・・と紹介しています。

North American English とあるので、北米で使われていることがわかります。また、例2では、compare apples and oranges と、動詞 compare とセットになっていますね。

Merriam-Webster's Learner's Dictionary では compare の項目で
compare apples and [to/with] oranges
to compare things that are very different
例:To compare large trucks with compact cars is to compare apples with oranges.
(大型トラックを小型車と比べるのは、リンゴとオレンジを比較するようなもの。→つまり、比較できないよ)
・・・と紹介していました。

では、英語メディアでは、どのように使われているでしょうか?2つの例をご紹介します。

--------------------------------------------------------

【例1】アメリカの経済誌 Forbes (フォーブス)のオンライン記事

Rupert Murdoch Is Nobody To Tweet About Facebook
出典:Forbes / 2012年1月30日の記事
*Rupert Murdoch(ルパート・マードック)とは、巨大な News Corporation (ニューズ・コーポレーション)を率いる、「メディア王」と呼ばれる人物です。

記事中盤に次の英文があります。

Furthermore, comparing Apple to Facebook is comparing apples and oranges. Facebook is a social networking site; Apple is not in the business of social networking. Apple makes most of its money by selling hardware; Facebook sells no hardware.

ここでは、comparing Apple to Facebook is comparing apples and oranges (アップルとフェイスブックを比べるのは、リンゴとオレンジを比較するようなものだ)と使われています。つまり、全く違う企業なので、比較は無意味だと言いたいわけですね。

--------------------------------------------------------

【例2】世界の金融・経済情報を配信する、Bloomberg (ブルームバーグ)のオンライン記事

Toyota Prius Wagon Sales in 10 Weeks Top GM Volt’s 2011 Total
出典:Bloomberg / 2012年1月19日の記事
*Volt (ボルト):GM社の車
*Prius v (プリウスv):トヨタの車

記事中盤の Powertrain Choices という太字の、すぐ下の文章にご注目を。

Comparing the plug-in Volt with the hybrid wagon is "ridiculous," said Rob Peterson, a GM spokesman.

"Consumers cross-shop vehicles with comparable technologies or functionality, not a new name plate," Peterson said by e-mail. "Comparing Volt to Prius v is apples and oranges."


ここでは、GM広報担当者・Rob Peterson 氏の "Comparing Volt to Prius v is apples and oranges." と(ボルトとプリウスvを比較するのは、無意味なことだ)いうEメール上の発言で使われています。

--------------------------------------------------------

日本語では、あまりに違うものを比べようとするとき、「それは月とスッポンだよ」と言ったりします。英語では、「リンゴとオレンジ」になるのは、文化の違いがよく表れていて、面白いですね☆



--------------------------------------------------------


コメント
Sayaka さん、こんにちは。

compare apples and/to/with oranges は以前聞いたことがあったのですが、たった今 compare を辞書でチェックして、compare apples and/to/with apples を知りました。

compare apples and/to/with apples
: to compare things that are very similar
▪ The article compares apples to apples, grouping wines of the same variety and price together.
http://goo.gl/JAtVy

意味は「to compare things that are very similar」とありますが、ポイントは「to compare things that are very similar(同類同士の比較)は無意味だ」ですね。
  • TS
  • 2012/08/13 12:53 PM
TSさん、こんにちは。

"compare apples and/to/with apples"のことを教えてくださって、ありがとうございます。面白い表現ですよね。

英語圏の調べてみたところ、"compare apples and/to/with oranges"とは違い、"compare apples and/to/with apples"の場合は、valid comparison(有効な[妥当な]比較)という位置づけになっていました。

参考サイト1:http://www.eslmania.com/students/idioms/Business_idioms.htm
参考サイト2:
http://www.usingenglish.com/forum/english-idioms-sayings/103005-business-english-idioms.html

将来、"compare apples and/to/with apples"も「イラスト英語」としてご紹介したいなと思いました!
  • 岩崎清華
  • 2012/08/13 11:52 PM
管理者の承認待ちコメントです。
  • -
  • 2012/08/14 10:16 AM
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲