• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】keep one's eyes open(十分に気をつける;油断なく気を配る)

2012.01.25 Wednesday
i0115.jpg

今日ご紹介する英語表現は、keep one's eyes open(十分に気をつける;油断なく気を配る)です。

英語の文字通りの意味は、「目を見開いておく」ですね。

--------------------------------------------------------

Macmillan Dictionary では keep your eyes open/peeled/skinned (for) の項目で
to keep looking for someone or something that you hope to find
例:Keep your eyes open for a petrol station.
(ガソリンスタンドがないか注意してて)
・・・と紹介していました。

また、Merriam-Webster's Learner's Dictionary では、keep your eyes open の項目で
or keep your eyes peeled or Brit keep your eyes skinned
informal : to look or watch closely in order to see or find (something)
例:We kept our eyes peeled for a sign that would tell us where to turn.
(私たちはどこで曲がればよいか、標識に気をつけた)
・・・と紹介しています。informal な表現とありますね。

二つの辞書の例文いずれも、うしろに来る前置詞は for になっています。

--------------------------------------------------------

ではメディアでは、どのように使われているでしょうか?

テクノロジーなどの話題を主に配信する Gizmodo(ギズモード)英語版の記事で使われていましたので、一例としてご紹介します。記事の一番最後の段落で使われています。

"Other than all this, and unless something extraordinary happens, you shouldn't worry about the world ending tomorrow. It won't. But keep your eyes open for auroras happening near you."
[語句補足]
aurora 【名】オーロラ

A Raging Solar Storm Is Hitting the Earth Right Now
出典:Gizmodo / 2012年1月23日の記事

--------------------------------------------------------

以前、Hearts in Atlantis (邦題:アトランティスのこころ)という作品をDVDで見たことがあります。作品中、Anthony Hopkins (アンソニー・ホプキンス)演じる Ted (テッド) が少年に Keep your eyes open. と伝えるセリフがありました。この作品は人生の限られた一時期である「少年時代」を回顧する物語で、テッドと少年のやり取りを見ながら、「ああ、その感覚は小学生のときにはあったなあ・・・」と考えさせられることしきりでした。もし今後、本作をご覧になる方は、Keep your eyes open. がどこで出てくるか、楽しみにしていてくださいね!

*余談となりますが・・・この作品には、"Books can be solid gold." というセリフが出てきます。本に携わる仕事をしている私にとっては、心から賛同する言葉です。

--------------------------------------------------------


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲