• ブログのトップ
  • はじめに
  • 英語表現一覧
  • プロフィール
  • お問い合わせ

【イラスト英語】I'm all ears.(ちゃんと聞いていますよ;ぜひ聞きたいな)

2009.12.17 Thursday
i0011

今日ご紹介する英語表現は、I'm all ears.(ちゃんと聞いてますよ;ぜひ聞きたいな)です。

直訳すると、「私は、全部(全身)耳よ」となります。「全身が耳」→「体全体で、あなたの話を聞く」→「ちゃんと聞いていますよ」となるんですね。

The Free Dictionary.comでは、
to be very eager to hear what someone is going to say
例)
A:Do you want to hear what happened at the party last night?
B:Oh, yes. I'm all ears.
A:昨夜のパーティーで何が起きたか、知りたい?
B:ああ、うん。ぜひ、聞きたいな

・・・と紹介していました!

日本語の会話では、「耳をダンボにする」と言うことがありますね。
*「ダンボ」(Dumbo)はディズニーのキャラクターで、耳がとても大きい小象です。

ディズニーの人気キャラクターがいつの間にか、会話表現の一部になっている ― 言葉の成り立ちって、面白いですね。


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事.gif

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

『CNN ENGLISH EXPRESS』
(朝日出版社)
イディオム特集で
記事執筆を担当しました。

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

このページの先頭へ▲